Wörterbuch

vermitteln

Verb:

Worttrennung:

ver·mit·teln, Präteritum: ver·mit·tel·te, Partizip II: ver·mit·telt

Aussprache:

IPA [fɛɐ̯ˈmɪtl̩n]

Bedeutungen:

[1] transitiv: jemandem etwas so erklären, dass er es besser begreifen kann

[2] eine Verbindung herstellen, speziell: Angebot und Nachfrage zusammenführen, mit dem Ziel, damit ein Problem zu lösen

[3] versuchen, einen Streit zu schlichten oder eine Einigung zu erzielen

Herkunft:

Ableitung von Mittel mit dem Präfix ver-

Beispiele:

[1] Es dauerte lange, ihm den Sinn der Differentialrechnung zu vermitteln.

[1] „Richtig wäre es gewesen, den Menschen in beiden Teilen Deutschlands reinen Wein einzuschenken und ihnen zugleich Zuversicht zu vermitteln.“

[1] „Jeder glücklich erreichte Gipfel vermittelt das Bewusstsein, sich ein nicht jedermann zugängliches, dem Bergsteiger wichtiges Stück Bergwelt unseres Globus selbst erarbeitet und damit zu eigen gemacht zu haben.“

[1] […] natürlich versuche ich, [meinen beiden Söhnen] Werte zu vermitteln wie Empathie und Solidarität, damit sie keine Egomanen werden.

[1] Die Wirkung der meisten Asthmamedikamente wird über adrenerge Rezeptoren vermittelt.

[2] Konrad vermittelte ihr eine neue Wohnung.

[2] Ich könnte dir einen Käufer vermitteln.

[3] Er versuchte, im Streit zwischen den verfeindeten Nachbarn zu vermitteln und eine gütliche Lösung zu finden.

[3] „Davon sollten nicht zuletzt diejenigen unserer Studierenden profitieren, die Deutschlehrerinnen und Deutschlehrer werden, denn sie vermitteln ganz wesentlich zwischen Linguistik und Öffentlichkeit.“

Übersetzungen:

englisch: [1] convey; [3] mediate
französisch: [1] faire comprendre; [2, 3] arranger, servir d'intermediaire
portugiesisch: [1] mediar
spanisch: [1] enseñar; [2] negociar, proporcionar; [3] mediar

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.001