Wörterbuch

verraten

Verb:

Worttrennung:

ver·ra·ten, Präteritum: ver·riet, Partizip II: ver·ra·ten

Aussprache:

IPA [fɛɐ̯ˈʁaːtn̩]

Bedeutungen:

[1] transitiv, etwas verraten: jemandem ein Geheimnis oder eine vertrauliche Nachricht preisgeben

[2] transitiv, jemanden verraten: jemandes Identität oder Aufenthaltsort einer Person/Instanz mitteilen, die jenen verfolgt

[3] transitiv, jemanden verraten: arglistig Partei wider jemanden ergreifen, zu dem man in einem Loyalitätsverhältnis steht

[4] transitiv, ein Land oder eine Gruppe verraten: mutwillig eine Gruppe, zu der man gehört, in einer Konfliktsituation im Stich lassen oder schädigen

[5] reflexiv: unbeabsichtigt ein Geheimnis preisgeben

[6] reflexiv: falsch raten; eine Vermutung abgeben, die sich als falsch erweist

Herkunft:

Etymologie: von mittelhochdeutsch verraten, althochdeutsch farratan „durch falschen Rat irreleiten“

Wortbildung: Derivation (Ableitung) vom Verb raten mit dem Präfix ver-

Synonyme:

[1] ausplaudern

[2] denunzieren

[6] wähnen

Beispiele:

[1] Er hat seiner Kollegin verraten, dass der Vorgesetzte eine Intrige plant.

[1] „Noch unter Maximilian musste ein Lehrling schwören, nichts über Herstellung und Bedienung zu verraten.“

[2] Der Einbrecher hat seine Komplizen bei der Polizei verraten.

[2] „Auch ein Mensch, der für ein paar Schnäpse Verdächtige oder Täter verrät, wird als Schnapsdrossel bezeichnet.“

[3] Wenn Du meinem Gegner bei dieser Sache hilfst, dann verrätst Du mich!

[4] Wer sich mit dem Feind verbrüdert, verrät unsere Nation!

[5] Durch ihre unnatürliche Mimik hat sie sich verraten.

[5] „In der dichten Vegetation sind sie kaum auszumachen. Nur der Ruf verrät ihre Anwesenheit.“

[6] Als ich Deine Tochter für Deine Schwester hielt, habe ich mich gehörig verraten.

Übersetzungen:

englisch: [1] reveal; [3] betray
französisch: [1] révéler; [2] dénoncer; [3] trahir
italienisch: [1] rivelare svelare, mostrare ; [2] denunciare, spifferare; [3] tradire; [5] tradirsi; [6] sbagliarsi, giudicare erroneamente, fare un errore di valutazione
portugiesisch: [1] revelar; [5] trair-se; [6] enganar-se
russisch: [1–6] изменять; [Russisch] предать
spanisch: [1] revelar; [2] denunciar, delatar; [3] traicionar

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002