versagen

---

Verb:

Flexion

Worttrennung:

ver·sa·gen, Präteritum: ver·sag·te, Partizip II: ver·sagt

Aussprache:

IPA [fɛɐ̯ˈzaːɡn̩]

Bedeutungen:

[1] intransitiv: nicht so funktionieren, wie es geplant war oder üblich ist

[2] mit Dativ: jemandem oder sich selbst etwas nicht gönnen

Herkunft:

von sagen mit Präfix ver-

Gegenwörter:

[1] funktionieren, reüssieren, triumphieren

[2] erlauben, gewähren, zulassen

Beispiele:

[1] Der Trainer hat doch auf der ganzen Linie versagt.

[1] Die Sicherheitsmaßnahmen haben versagt.

[1] Als die Bremse versagte, raste der Zug zunächst ungebremst auf den Übergang zu.

[2] Ich habe mir alles Süße versagt, um abzunehmen.

[2] Wie kannst du ihr diesen einfachen Wunsch versagen?

Redewendungen:

den Dienst versagen

Übersetzungen:

• englisch: [1] fail; [2] deny; sich: abstain
• französisch: [1] faillir, umgangssprachlich râter; [2] refuser
• italienisch: [1] fallire; [2] negare
• russisch: [2] отказывать
• spanisch: [1] fracasar, fallar; [2] rechazar, rehusar

---

Versagen

---

Substantiv, n:

Worttrennung:

Ver·sa·gen, kein Plural

Aussprache:

IPA [fɛɐ̯ˈzaːɡn̩]

Bedeutungen:

[1] Scheitern bei einem gesetzten Ziel, einer gesetzten Aufgabe

Synonyme:

[1] Scheitern

Gegenwörter:

[1] Erfolg, Glücken

Beispiele:

[1] „Das europäische Volk, so davon die Rede sein kann, hätte nur die Möglichkeit, auf offenkundiges Versagen mit Machtentzug zu reagieren und eine Gegenelite in Amt und Würde zu wählen.“

[1] „Die einstige Sonderermittlerin zu Syrien, die Schweizerin Carla del Ponte, warf den Vereinten Nationen vergangenes Jahr Versagen beim Schutz der Menschenrechte vor.“

Übersetzungen:

• englisch: [1] failure
• französisch: [1] échec m, défaillance f
• italienisch: [1] fallimento m
• portugiesisch: [1] fracasso m
• spanisch: [1] fracaso m

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.007