verstoßen

---

Verb:

Worttrennung:

ver·sto·ßen, Präteritum: ver·stieß, Partizip II: ver·sto·ßen

Aussprache:

IPA [fɛɐ̯ˈʃtoːsn̩]

Bedeutungen:

[1] jemand verstößt gegen etwas: eine Regel oder ein Gesetz brechen; sich nicht an etwas halten

[2] etwas verstößt gegen etwas: nicht regel- oder gesetzeskonform sein

[3] jemanden verstoßen: jemanden aus einer Gruppe (z.B. der Familie) ausschließen

Herkunft:

mittelhochdeutsch verstōʒen „stoßen, aus der Richtung bringen, vertreiben“, althochdeutsch firstōʒan „vertreiben, ablehnen“, belegt seit dem 9. Jahrhundert

Beispiele:

[1] Er hat gegen das Gesetz verstoßen.

[2] Die Vorratsdatenspeicherung verstößt gegen das Grundgesetz.

[3] Er wurde als Kind von seinen Eltern verstoßen.

[3] „Da für Karl das Bündnis mit Desiderius nicht mehr von Nutzen war, verstieß er seine Frau nach kurzer Ehe und schickte sie seinem Schwiegervater zurück.“

Übersetzungen:

• englisch: [1] infringe; [3] cast out
• französisch: [1] enfreindre
• italienisch: [1, 2] violare, infrangere, trasgredire, contravvenire, andare contro; [2] non essere conforme a, non rispettare; [3] ripudiare, emarginare
• portugiesisch: [1] infringir
• spanisch: [1] infringir; [3] marginar

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.037