Wörterbuch

vertun

Verb:

Worttrennung:

ver·tun, Präteritum: ver·tat, Partizip II: ver·tan

Aussprache:

IPA [fɛɐ̯ˈtuːn]

Bedeutungen:

[1] transitiv: (etwas, das zumeist wertvoll, unwiederbringlich oder dergleichen ist) unnützerweise, mit Nichtigkeiten verschwenden, vergeuden

[2] reflexiv; umgangssprachlich: etwas irrtümlicherweise für wahr oder richtig erachten, einen Fehler (bei etwas) begehen

[3] Schweiz; reflexiv: uneingeschränkt seinem Bewegungsdrang nachgeben, ungezügelt herumtollen; sich beschäftigen

Herkunft:

Ableitung eines Präfixverbs zu dem Verb tun mit dem Präfix ver-

Beispiele:

[1] „Damit werden auch Chancen vertan, etwas gegen die - im Vergleich mit der gegenwärtigen Wirtschaftskrise - viel bedrohlichere ökologische Krise zu unternehmen.“

[2] „Denn wenn der Gesetzgeber sich hier zu Lasten der Betroffenen vertut, zwingt er sie zu einem menschenunwürdigen Leben. “

[3] „Die Kinder konnten sich in dieser Zeit im Garten vertun, während den Eltern Zeit blieb, sich um ihre künstlerischen Aktivitäten zu kümmern.“

Redewendungen:

[2] landschaftlich; substantiviert: Da gibt es kein Vertun, Da gibts kein Vertun

Übersetzungen:

englisch: [1] to squander, to waste, [2] to make a mistake, to be mistaken, [3] to romp around; to busy (oneself with something)
französisch: [1] gaspiller, [2] se gourer, se planter, se tromper, [3] s’ébattre; s’occuper
portugiesisch: [2] cometer um erro, errar
spanisch: [1] desperdiciar; [2] equivocar, errar; [3] ocupar

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002