Wörterbuch

verwanzen

Verb:

Worttrennung:

ver·wan·zen, Präteritum: ver·wanz·te, Partizip II: ver·wanzt

Aussprache:

IPA [fɛɐ̯ˈvant͡sn̩]

Bedeutungen:

[1] transitiv, Hilfsverb sein: von#von (Deutsch)|von Wanzen befallen werden#werden (Deutsch)|werden

[2] transitiv, Hilfsverb haben, umgangssprachlich, Jargon: mit#mit (Deutsch)|mit Abhörgeräten (Abhörwanzen) versehen beziehungsweise Abhörprogramme (Abhörsoftware) installieren

Herkunft:

Ableitung (Ornativum) eines Präfixverbs zum Substantiv Wanze mit dem Präfix (Ableitungsmorphem) ver-

Gegenwörter:

[1, 2] entwanzen

Beispiele:

[1] „Im Logis, da vorne, haben die Leute die Betten verwanzen lassen.“

[1] „Die Betten sind verwanzt, die Wäsche wird nur selten gewechselt.“

[1] „Die Matratze war verwanzt!“

[1] „Zu allem, was ihn beunruhigt, nun auch diese Sorge: eine einzelne Frau allein, schutzlos, in fremdem, halb zivilisierten Land; ist sie krank geworden; hat einer sie entführt, ausgeraubt, vergewaltigt; oder hat sie gar, allein und verlassen in einer stickigen, verwanzten Kammer einer drittklassigen mexikanischen Absteige, Hand an sich gelegt?“

[2] „Mittlerweile weiß ich, daß die Staatssicherheit auf diese Weise bezweckte, uns finanziell zu schädigen. Sie hatte sich gegen unseren Umzug ausgesprochen, hatte sie doch unser Domizil in der Niehofer Straße unter großen Mühen umfassend verwanzt.“

[2] „Die Kripo hatte den Zeugen verwanzt, um eine verbotene Einflussnahme nachweisen zu können.“

[2] „Nachdem Graco so vorbereitet worden war, gingen die Spezialisten nun dazu über, den Verdeckten Ermittler zu verwanzen.“

[2] „Vordergründig ging es dabei um eine Spezialvorschrift, die es dem nordrhein-westfälischen Verfassungsschutz erlauben sollte, heimlich Computer auszuspähen, Festplatten zu verwanzen und vertraulichen E-Mail-Verkehr mitzulesen.“

[2] „Verwanze auch ihr Handy.“

[2] „Die Stasi hatte seine Wohnung verwanzt und ihm auch beim Singen zugehört, die Stasi wusste alles.“

[2] „Nein,“ sagte Hermine stur. „Ich will wissen, wie sie mich und Viktor belauscht hat! Und wie sie von Hagrids Mutter erfahren hat!“ - „Vielleicht hat sie dich verwanzt,“ sagte Harry. - „Verwanzt?“, sagte Ron verduzt. „Wie meinst du … Flöhe auf sie angesetzt oder so was?“ - Harry begann ihm etwas von versteckten Mikrofonen und Tonbändern zu erzählen.

Übersetzungen:

englisch: [1] infest; [1, 2] to bug
französisch: [1] être infesté m / infestée f de punaises; [2] mettre sur écoute, poser des mouchards, poser des puces
portugiesisch: [1] infestar
spanisch: [1] infestar

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002