Wörterbuch

vor

Präposition: Worttrennung:

vor

Aussprache:

IPA [foːɐ̯]

Bedeutungen:

[1] in zeitlicher Ordnung: früher, eher (das mit dem Dativ bezeichnete Objekt ist das nähere, jüngere)

[2] in räumlicher Ordnung: zuerst (das mit dem Dativ bezeichnete Objekt befindet sich weiter hinten)

[3] mit Akkusativ: in räumlicher Richtung zu einer Position nach [2]

[4] Bezeichnung der Ursache oder des Grundes eines Sachverhalts

Herkunft:

germanisch: *fur-, althochdeutsch: fora, furi, mittelhochdeutsch: vore, vor. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.

Gegenwörter:

Beispiele:

[1] Das Altertum kam vor dem Mittelalter.

[1] Vor einer Stunde hat es noch geregnet.

[1] Fünf Minuten vor acht.

[2] Die Schuhe stehen vor der Tür.

[2] Du hast direkt vor der Kirche geparkt?

[3] Stell die Schuhe vor die Tür.

[3] Du hast das Auto vor die Kirche gestellt.

[4] Vor lauter Aufregung kaut Peter immer an den Fingern.

[4] Christine kann vor Angst nicht schlafen.

Übersetzungen:

englisch: [1–3] before; [1] ago; [2, 3] in front of; [4] out of, due to, for (nur in negativen Sätze)
französisch: [1] avant; [2] devant; [3] devant; [4] de, à cause de
italienisch: [1] prima; [2] avanti, davanti; [3] da, di; [4] a causa di
portugiesisch: [1] há, para; [1–3] antes de; [2, 3] na frente de; [4] por (causa de), com, de
russisch: [1] назад, раньше; [2] перед; [3] от
spanisch: [1] hace; [2] ante, delante, de