voranbringen

---

Verb:

Worttrennung:

vo·r·an·brin·gen, Präteritum: brach·te vo·r·an, Partizip II: vo·r·an·ge·bracht

Aussprache:

IPA [foˈʁanˌbʁɪŋən]

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas einem Ziel näher bringen, etwas vorwärts bringen

[2] jemanden fördern

Herkunft:

Kompositum aus dem Adverb voran und dem Verb bringen

Synonyme:

[1] in Schwung bringen, in die Wege leiten

[1, 2] fördern, puschen, weiterbringen

[2] begünstigen, unterstützen, Vorschub leisten

Gegenwörter:

[1] hemmen, vereiteln, zurückhalten

[1, 2] sabotieren

[2] behindern, unterdrücken

Beispiele:

[1] Deutschlands Bundeskanzlerin Angela Merkel will die Wirtschaftsbeziehungen in Kenia, Angola und Nigeria voranbringen.

[1] „Die Leute werden sagen, das ist gut, ihr hattet unsere Sympathien, aber jetzt müsst ihr zeigen, wie ihr dieses Land voranbringt."

[2] Sein derzeitiges Energielevel reiche nicht aus, um erfolgreich zu sein und die Mannschaft und den Verein in ihrer sportlichen Entwicklung voranzubringen.

[2] Aber wenn die See sich so rau gibt wie heute, würde uns die Brandung die Ruder nur entreißen. Deshalb arbeiten wir mit den Armen, graben die Hände ins Wasser, um uns voranzubringen.

Übersetzungen:

• englisch: [1] to advance something, to get going, to get moving, [1, 2] to promote, [2] to allow to advance
• französisch: [1] faire avancer
• italienisch: [1] avanzare, dare slancio, portare avanti; [2] favorire, promuovere
• russisch: [1] двигать вперёд, способствовать продвижению; [1, 2] способствовать; [2] поддерживать
• spanisch: [1] avanzar, sacar adelante

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.037