Wörterbuch

vorziehen

Verb:

Flexion

Worttrennung:

vor·zie·hen, Präteritum: zog vor, Partizip II: vor·ge·zo·gen

Aussprache:

IPA [ˈfoːɐ̯ˌt͡siːən]

Bedeutungen:

[1] nach vorne bewegen

[2] vor etwas bewegen

[3] unter etwas hervor bewegen

[4] etwas früher machen, erledigen (und dadurch etwas Anderes später)

[5] etwas lieber mögen, bevorzugen

[6] Gartenbau: etwas bis zu einer Größe wachsen lassen

Herkunft:

Derivation (Ableitung) zum Verb ziehen mit dem Präfix vor-

Synonyme:

[3] hervorziehen

[4] vorverlegen

[5] bevorzugen, präferieren

Gegenwörter:

[1] zurückrücken

[3] drunterstopfen

[4] aufschieben

[5] benachteiligen

Beispiele:

[1] Ich werde den Tisch etwas vorziehen.

[2] Bitte zieh den Vorhang vor!

[3] Er zog aus dem ganzen Durcheinander die gesuchte Mappe vor.

[4] Die zweite Prüfung wurde aus terminlichen Gründen vorgezogen.

[5] „Wenn unerfahrene Bergsportler die falsche Route wählen oder dem sicheren Weg das steile Gelände vorziehen, arbeitet der Leichtsinn der Technik entgegen.“

[5] Es wurden schon immer die Knaben gegenüber den Mädchen vorgezogen.

[5] Meine Schwester liebt den Buster, liebt den Keaton / und sie zieht’n / dem Chaplin vor! – (Friedrich Hollaender 1928)

[6] Die Hecke wird zum Schutz der schattenliebenden Pflanzen vorgezogen.

Übersetzungen:

englisch: [4] bring forward; [5] prefer
französisch: [1,2] avancer (pousser/mettre en avant (de)); [3] extraire; [4] avancer (décaler à plus tôt); [5] préférer; [6] croître (faire/laisser croître)
italienisch: [5] preferire
spanisch: [1] tirar hacia adelante; [2] correr; [3] sacar; [4] adelantar, anticipar; [5] preferir, favorecer, anteponer

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.004