wälzen

---

Verb:

Flexion

Worttrennung:

wäl·zen, Präteritum: wälz·te, Partizip II: ge·wälzt

Aussprache:

IPA [ˈvɛlt͡sən], [ˈvɛlt͡sn̩]

Bedeutungen:

[1] eine Sache mit Kraft drücken und schieben, indem sie sich dreht

[2] reflexiv, sich wälzen: sich viel und lange bewegen, zum Beispiel von einer Seite auf die andere

[3] behandeln

[4] umgangssprachlich: viele Seiten eines Buches schnell schauen; durchblättern

Herkunft:

gotisch waltjan, althochdeutsch walzen ^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[1] drehen, rollen

[2] sich drehen

[3] behandeln

[4] durchblättern, durchsuchen

Beispiele:

[1] Ich habe diesen großen Stein durch das Feld gewälzt, denn ich konnte ihn nicht aufheben.

[2] Er konnte nicht einschlafen, sondern wälzte sich unruhig im Bett.

[3] Wir haben schon viele Probleme gewälzt und erfolgreich gelöst.

[4] Ich habe viele Akten wälzen müssen, aber endlich habe ich die Unterlagen gefunden.

Redewendungen:

etwas von sich wälzen

das ist zum Wälzen

die Schuld auf jemanden wälzen

Probleme wälzen

Übersetzungen:

• englisch: [1] roll; [2] turn; [3] handle; [4] browse
• russisch: [1] ворочать ? () ^→ ru ; [2] ворочаться; [3] сворачивать, ворочать; [4] переворачивать
• spanisch: [1] rodar, hacer rodar); [2] revolcarse; [4] hojear

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002