Wörterbuch

wünschen

Verb:

Worttrennung:

wün·schen, Präteritum: wünsch·te, Partizip II: ge·wünscht

Aussprache:

IPA [ˈvʏnʃn̩]

Bedeutungen:

[1] etwas ersehnen, erhoffen

[2] etwas höflich fordern, verlangen

[3] jemandem mitteilen, dass man etwas für ihn erhofft

Herkunft:

aus althochdeutsch wunscen; althochdeutsch wunsken über mittelhochdeutsch wünschen, das womöglich aus dem Nomen Wunsch entstammt.

Synonyme:

[1] anstreben, anvisieren, brennen, den Wunsch haben, (sich) erhoffen, erpicht sein, erstreben, sich erträumen, fiebern, herbeisehnen, Sehnsucht haben, streben, träumen, versessen sein, wollen, sich zum Ziel setzen

[1] gehoben: begehren, den Wunsch hegen, ersehnen, gelüsten, gieren, hungern, lechzen, schmachten, sinnen, trachten, verlangen, Verlangen haben, sich verzehren

[2] bestehen auf, bitten, dringen auf, sich ausbedingen, sich ausbitten

[2] gehoben: erbitten, ersuchen

bildungssprachlich: insistieren, postulieren, reklamieren

dichterisch: dürsten

umgangssprachlich: heiß/scharf/wild sein auf

umgangssprachlich, besonders Jugendsprache: Bock haben

Beispiele:

[1] Sie wünscht sich ein Kind.

[1] Du wünscht dir aber einen vernünftigen Rat, was du heute tun sollst.

[1, 2] Ich wünsche, nicht gestört zu werden.

[2] Es ist allerdings zu wünschen, daß der Juristentag im Jahre 2000 auch für die Einzelklage dem Gesetzgeber Wege zu einer sachgerechten Begrenzung des Kostenrisikos aufzeigt.

[2] Was wünschen Sie?

[3] Er wünschte ihm ein frohes neues Jahr.

Redewendungen:

etwas von Herzen wünschen

jemanden etwas an den Hals wünschen

jemanden zum Teufel wünschen

zu wünschen übrig lassen

Übersetzungen:

englisch: [1–3] wish, will, want, desire, require
französisch: [1] vouloir
italienisch: [1] desiderare; [2] chiedere, domandare; [3] augurare
russisch: [1–3] желать, пожелать
spanisch: [1] anhelar, desear

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002