Wörterbuch

wachsen

Verb, unregelmäßig:

Konjugation - Übersicht:

	Person	Wortform
Präsens	ich	wachse
	du	wächst
	er, sie, es	wächst
Präteritum	ich	wuchs
Konjunktiv II	ich	wüchse
Imperativ	Singular	wachse!
Imperativ	Plural	wachst!
Partizip II		gewachsen
Hilfsverb		sein

Worttrennung:

wach·sen, Präteritum: wuchs, Partizip II: ge·wach·sen

Aussprache:

IPA [ˈvaksn̩]

Bedeutungen:

[1] allmählich größer werden; von der Größe, vom Umfang her zunehmen

[2] sich im Laufe des Wachsens^[1] entwickeln; an einer bestimmten Stelle vorkommen und gedeihen

[3] im Laufe der Zeit länger werden; an Länge gewinnen

[4] sich in gewisser Weise im Wachstum entwickeln

übertragen:

[5] in der Größe, in der Menge, im Ausmaß steigen

[6] von der Stärke, von der Bedeutung her zunehmen

Herkunft:

von mittelhochdeutsch wahsen, von althochdeutsch wahsan, seit dem 8. Jahrhundert belegt; vergleiche niederländisch wassen, schwedisch växa, englisch wax; von indogermanisch *(a)u̯eg-, *aug-, dazu lateinisch auxilium „Hilfe“, litauisch áukštas „hoch“, altgriechisch ἀέξειν „wachsen, mehren, fördern“ und αὐξάνειν „vermehren“

Gegenwörter:

[1] schrumpfen

Beispiele:

[1] Kleine Kinder wachsen schnell.

[1] „Er wurde in dieser Zeit noch einsamer, und er wurde immer aggressiver, denn seine Angst wuchs.“

[1] Seine beiden Hunde sind in letzter Zeit ziemlich gewachsen.

[1] Das rasant wachsende Unkraut muss gejätet werden.

[2] Maiglöckchen wachsen im Wald.

[2] Diese Baumart wächst auf feuchtem Boden am besten.

[2] Im Wald wachsen viele Beeren.

[3] Seine Fingernägel wachsen schnell.

[3] An Karls Hinterhaupt wachsen noch einige Haare, ansonsten ist er kahl.

[4] Die Tanne ist schief gewachsen.

[4] Der Baum muss beschnitten werden, denn er wächst bereits in den Garten meines Nachbarn.

[4] Meine Pflanze ist fast bis an die Decke gewachsen.

[5] Das Vermögen des Milliardärs wächst stetig.

[5] Die Stadt ist in den letzten Jahren stark gewachsen.

[5] Ziel ist es, die wachsende Arbeitslosenquote zu bekämpfen.

[5] Die wachsende Zahl an Infektionen deutet auf eine Durchseuchung hin.

[6] „Am schnellsten wächst der Einfluss des Islam. Das heißt, in globaler Perspektive kann man überhaupt nicht vom Verschwinden der Religion reden.“

[6] „Aber der immer wachsende Lärm wurde bald so grell und furchtbar, daß er glaubte, die ganze Hölle sei los.“

[6] „Sie sind motivierter, beschäftigen sich immer intensiver damit und Ihre Begeisterung wächst.“

[6] „Der Frieden wächst, wie Rosen blühn, so bunt, so schön, so still.“

Redewendungen:

das Gras wachsen hören – ein sehr feines Gespür für Entwicklungen haben; etwas frühzeitig bemerken

die Bäume wachsen nicht in den Himmel

Gras über etwas wachsen lassen

etwas wächst jemandem über den Kopf – von etwas überfordert sein

jemandem ans Herz gewachsen sein ()

Übersetzungen:

[1] allmählich größer werden; von der Größe, vom Umfang her zunehmen

englisch: grow
französisch: croître, grandir, pousser
italienisch: crescere
portugiesisch: crescer
russisch: расти, вырастать
spanisch: crecer
[2]
englisch: grow
französisch: pousser
italienisch: crescere
russisch: расти, вырастать
spanisch: crecer, extenderse
[3] im Laufe der Zeit länger werden; an Länge gewinnen
französisch: pousser
italienisch: crescere
russisch: расти, вырастать
spanisch: crecer

Verb, regelmäßig:

Konjugation - Übersicht:

	Person	Wortform
Präsens	ich	wachse
	du	wachst
	er, sie, es	wachst
Präteritum	ich	wachste
Konjunktiv II	ich	wachste
Imperativ	Singular	wachse!
Imperativ	Plural	wachst!
Partizip II		gewachst
Hilfsverb		haben