Wörterbuch

wegen

Präposition: Worttrennung:

we·gen

Aussprache:

IPA [ˈveːɡn̩], [ˈveːɡŋ̍]

Bedeutungen:

[1] Präposition mit Genitiv, umgangssprachlich auch mit Dativ; Bezeichnung des Grundes: auf Grund, verursacht durch, auf Veranlassung von, mit Rücksicht auf

[2] meinet-/deinet-/seinet-/unsret-/euret-/ihretwegen, umgangssprachlich: wegen mir/dir/ihm/uns/euch/ihnen

Synonyme:

[1] auf … hin, aufgrund oder auf Grund, ob

Gegenwörter:

[1] trotz

Beispiele:

[1] Wegen des defekten Wagens wurde die Straße blockiert.

[1] Wir mussten wegen des schlechten Wetters (umgangssprachlich auch: dem schlechten Wetter) zu Hause bleiben.

[1] Ich ärgere mich wegen der fehlenden Buchstaben.

[1] „Die Entscheidung, […] Malu Dreyer als Nachfolgerin vorzuschlagen, erwies sich als Befreiungsschlag für Beck und seine wegen ihm leidende SPD.“

[2] Du brauchst dir meinetwegen (wegen mir) keine Sorgen zu machen.

Übersetzungen:

englisch: [1] on account of, because of
französisch: [1] à cause de, en raison de; [1, 2] pour
italienisch: [1] a causa di
portugiesisch: [1, 2] por causa de
russisch: [1] из-за
spanisch: [1] debido a, a causa de

Postposition: Worttrennung:

we·gen

Aussprache:

IPA [ˈveːɡn̩], [ˈveːɡŋ̍]

Bedeutungen:

[1] Postposition mit Genitiv: Bezeichnung des Grundes

[2] ‚von … wegen‘: Herkunft eines Besitzes, Auftrages, einer Vollmacht oder Ähnlichem

Synonyme:

[1] auf … hin, aufgrund

Gegenwörter:

[1] trotz

Beispiele:

[1] Der Sonne wegen werden im Sommer Sonnenbrillen getragen.

[1] „Erst werden die Menschen unters Joch gezwungen und dann als knechtisch verachtet, unterdrückt und dann von oben herab behandelt, verdummt und ihrer Dummheit wegen verhöhnt, versklavt und als Sklaven geschmäht.“

[2] Der Pfarrer ist von Amts wegen Mitglied des Pfarrgemeinderats.

Redewendungen:

von wegen – meist ironisch gebraucht, Zweifel an der Autorisierung

Übersetzungen:

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002