Wörterbuch

wie

Siehe auch: Wie

Adverb: Worttrennung:

wie

Aussprache:

IPA [viː]

Bedeutungen:

[1a] Als modales Interrogativadverb erfragt „wie“ ein Adverb bzw. ein Adverbiale und damit die Art und Weise. Es steht stets an der Spitze eines Hauptsatzes oder eines Interrogativnebensatzes.

[1b] Wird „wie“ einem Adjektiv oder Adverb vorangestellt, erfragt es den jeweiligen Grad, den etwas hat bzw. in dem etwas ist oder geschieht.

[2] in Ausrufen des Bedauerns, Erstaunens, der Freude

[3] als relativer Anschluss

Herkunft:

Das mittelhochdeutsche Wort „wie“ gehört zum indogermanischen Stamm von „wer, was“

Synonyme:

[3] nach dem Komma Anschluss mit: …, in der; …, die; …, der

Beispiele:

[1a] Wie wird das Wetter morgen?

[1a] Wie heißt du eigentlich?

[1a] Er fragte sie, wie es ihr hier gefalle.

[1b] Wie alt bist du?

[1b] Ich frage mich gerade, wie spät es wohl sein mag.

[1b] Wie viel Geld hast du bei dir?

[2] „Wie doch die Zeit vergeht!“, seufzte sie.

[2] Wie groß du geworden bist!

[2] Er hat sich beim Rasieren geschnitten, und wie! Das ganze Waschbecken war voller Blut.

[3] In der Art, wie er geht, könnte man denken, er sei ein alter Mann.

[3] In der Weise, wie heutzutage Arbeiter behandelt werden, kann von Mitbestimmung wohl kaum noch die Rede sein.

Redewendungen:

[1a] wie finde ich denn das?; wunders wie

Wie atmet rings Gefühl der Stille (Faust I; Johann Wolfgang von Goethe)
Wie sag ich's meinem Kinde? (Titel eines deutschen Aufklärungsfilms aus dem Jahr 1970)

[2] wer weiß wie

Übersetzungen:

englisch: [1, 3] how
französisch: [1] comment; [2] comme
italienisch: [1] come
portugiesisch: [1] como
russisch: [1] как
spanisch: [1a] ¿cómo?, ¿de qué manera?, ¿de qué forma?

Vergleichspartikel: Worttrennung:

wie

Aussprache:

IPA [viː]

Bedeutungen:

[1a] Komparation: Vergleichspartikel im Positiv (Linguistik),

[1b] beim Vergleich (Komparation) zweier Attribute im Positiv manchmal umgangssprachlich fälschlich anstatt „als“ verwendet

[2] schließt Beispiele, die der Veranschaulichung dienen, an

Synonyme:

[1a] als, umgangs-, aber nicht standardsprachlich: als wie

[2] nach Komma oder Doppelpunkt fortgeführt mit: beispielsweise, z. B., zum Beispiel, u. a., unter anderem

Beispiele:

[1a] Sie weinte wie ein Kind.

[1a] Sie ist genau so groß wie du.

[1a] Ich habe(,) wie gesagt(,) keine Zeit.

[1b]* Falscher Gebrauch: „Schlauer wie ich ist keiner inne Klasse“, sagte er stolz; ich dachte mir meinen Teil. (Anstatt richtig: „Schlauer als ich …“)

[1b]* Er ist weit größer als wie du.

Aber:

Da steh ich nun ich armer Tor | Und bin so klug als wie zuvor.

[2] Er bereiste südeuropäische Länder wie Griechenland, Italien, Portugal.

Redewendungen:

[1a] so gut wie; wie aus einem Munde; wie bei Muttern (zu Hause); wie der Herr, so's Gescherr; wie du mir, so ich dir / wie i' di', Sodomie; wie eh und je; wie ein Mann; wie aus der Pistole geschossen; wie aus dem Boden gewachsen; wie ein Wirbelwind; wie der Wind; wie gesagt; wie im / aus dem Bilderbuch; wie nichts Gutes; wie gehabt; wie gestochen; wie gewonnen, so zerronnen; wie heruntergerissen; wie jemand ging und stand; wie verrückt; wie von ungefähr;

Wie die Orgelpfeifen
Wie ein Dieb in der Nacht (1. Brief an die Thessalonicher; Paulus)
Wie eine Träne im Ozean (Titel einer Romantrilogie von Manès Sperber)
Wie einst im Mai (Allerseelen; Hermann von Gilm zu Rosenegg)
Wie gemalt (Faust II; Johann Wolfgang von Goethe)
Wie in Abrahams Schoß (Lukas 16,22)
Wie Sand am Meer (Jesaja 10,22)
Wie Zieten aus dem Busch

[2] wie zum Beispiel

Übersetzungen:

englisch: [1] like
französisch: [1a] comme
italienisch: [1,2] come
russisch: [1] как, словно, будто
spanisch: [1,2] como

Konjunktion: Worttrennung:

wie

Aussprache:

IPA [viː]

Bedeutungen:

[1] sowie, und

[2] nach Verben der Wahrnehmung

Synonyme:

[1] als auch, sowie, und

[2] dass

Beispiele:

[1] Freund wie Feind reichten sich die Hände.

[1] Mädchen wie Buben freuen sich gleichermaßen auf Weihnachten.

[2] Er hörte, wie sie immer wieder aufschluchzte.

[2] Sie fühlte, wie er sie immer wieder aus den Augenwinkeln betrachtete.

Redewendungen:

[1] nach wie vor

Übersetzungen:

englisch: [1, 2] like; [2] eg.
italienisch: [1] come

Subjunktion: Worttrennung:

wie

Aussprache:

IPA [viː]

Bedeutungen:

[1] zeitlich: als

[2] im Vergleich: (eben)so, wie

Synonyme:

[1] als, da

Beispiele:

[1] Wie ich vorbeikomme, sehe ich sie; sie aber, wie sie mich sieht, stürmt auf mich zu, küsst und umarmt mich und zieht mich in den nächsten Hauseingang.

[2] Die Kinder verhalten sich meistens so, wie es ihre Eltern ihnen beigebracht haben.

Übersetzungen: