wie aus Eimern schütten

---

Redewendung: Worttrennung:

wie aus Ei·mern schüt·ten

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: heftig regnen

Synonyme:

[1] wie aus Eimern gießen, wie mit Eimern gießen

[1] wie aus Kübeln gießen, auch wie mit Kübeln gießen

[1] wie aus Kannen gießen, auch wie mit Kannen gießen

[1] wie aus Schaffeln gießen, wie aus Schaffeln schütten

[1] mit Schaffeln schütten

[1] in Strömen gießen, in Strömen regnen

[1] Bindfäden regnen

[1] Schusterbuben regnen

Beispiele:

[1] Man konnte draußen nicht grillen, weil es wie aus Eimern schüttete.

Übersetzungen:

• englisch: [1] rain buckets, rain pitchforks, rain cats and dogs
• französisch: [1] pleuvoir des cordes, tomber des cordes, pleuvoir à verse, pleuvoir des hallebardes, umgangssprachlich: pleuvoir comme vache qui pisse, Belgien: dracher

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002