Wörterbuch

wundern

Verb:

Worttrennung:

wun·dern, Präteritum: wun·der·te, Partizip II: ge·wun·dert

Aussprache:

IPA [ˈvʊndɐn]

Bedeutungen:

[1] transitiv: etwas Unerwartetes erstaunt oder irritiert (verwundert) jemanden

[2] mit es und Nebensatz: ein näher beschriebener Umstand versetzt jemanden in Erstaunen (Verwunderung) oder macht ihn neugierig

[3] reflexiv, mit über: über etwas Unerwartetes oder jemandes ungewöhnliches Verhalten erstaunt sein, weil es so nicht erwartet ist

[4] reflexiv, besonders süddeutsch und Schweizerisch: sich selbst eine Frage stellen, sich Gedanken über etwas Unerwartetes machen

Herkunft:

Derivation (Ableitung) des Substantivs Wunder zum Verb durch Konversion

Synonyme:

[1, 2] jemanden erstaunen, überraschen, verblüffen, verdutzen, verwundern, in Staunen versetzen

[3] erstaunt sein, umgangssprachlich: Augen machen, große Augen machen; über etwas verwundert sein; irritiert sein; sich über etwas verwundern

[4] sich fragen

Gegenwörter:

[1] anöden, langweilen

[3] Kohyponyme zum Oberbegriff „empfinden“: sich ängstigen, sich ärgern, sich belustigen, sich freuen, sich kränken, sich schämen, sich verlieben, sich wohlfühlen

Beispiele:

[1] Auch Jürgen Flimm wundert der Erfolg seines früheren Schützlings an der Oper nicht: „Er hat ein großes Rhythmusgefühl, er kann grafisch denken. Und er ist sehr fleißig.“

[2] „Es wundert, wie viele westliche Islamwissenschaftler inzwischen die Entstehungsgeschichte des Koran erforschen und damit von außen Einfluss auf die „richtige“ Auslegung nehmen.“

[3] Wenn wir endlich könnten, wie wir wollten – wir würden uns wundern.

[3] Wozu die Stadt überhaupt eine U-Bahn-Linie braucht, darüber mag sich wundern, wer will. Die Bürger wundern sich seit sieben Jahren allerdings noch über etwas anderes: Ein dickes, blaues Rohr erhebt sich aus der Erde – überall dort, wo unterirdisch gearbeitet wird.

[4] „Mich wundert, wieso Sie mich erst nach dem Wie und nicht nach dem Warum fragen.“

[4] »Es wundert mich nicht, daß du dich dieser Dinge so lebhaft erinnerst: denn du nahmst gleich den größten Anteil daran. …«

Redewendungen:

sich über gar nichts mehr wundern – Hier ist alles möglich, auch wenn es noch so verrückt ist.

Übersetzungen:

englisch: [1] surprise; [3] be surprised, marvel, wonder
französisch: [1] étonner; [3] s'étonner
italienisch: [1] meravigliare, sorprendere, stupire; [3] meravigliarsi, sorprendersi, stupirsi
portugiesisch: [1] fazer espécie a, admirar; [3] admirar-se
russisch: [1] удивлять; [3] дивиться, удивляться
spanisch: [1] asombrar, sorprender; [3] extrañarse, sorprenderse, maravilliarse

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002