Wörterbuch

zählen

Verb:

Worttrennung:

zäh·len, Präteritum: zähl·te, Partizip II: ge·zählt

Aussprache:

IPA [ˈt͡sɛːlən]

Bedeutungen:

[1] transitiv: die Anzahl bestimmen

[2] intransitiv: aufeinanderfolgende Zahlen nennen

[3] intransitiv, zu etwas zählen: zu einer Menge, Gruppe gehören

[4] transitiv, etwas/jemanden zu etwas zählen: etwas oder jemanden einer Menge, Gruppe zurechnen

[5] intransitiv: aus einer Anzahl bestehen

[6] intransitiv: gelten, etwas bedeuten

Herkunft:

gemeingermanisch, althochdeutsch: zala, mittelhochdeutsch: zellen, zeln

Beispiele:

[1] Horst zählt die leeren Bierflaschen auf seinem Küchentisch.

[2] Der kleine Siegfried kann schon bis acht zählen.

[3] Picasso zählt zu den bekanntesten Künstlern seiner Zeit.

[3] „Zu den obergärigen Bieren zählen Kölsch, Weizen- oder Altbier.“

[3] „Nach der in meiner Befragung erkundeten öffentlichen Meinung zählen […] die Extremformen des Bergsteigens, Skifahrens, Snowboardens und Skatens, die unterschiedlichen Fallschirmsportarten, die Flugsportarten Gleitschirm-, Drachen- und Segelfliegen, die Wildwassersportarten, Formen des Tiefseetauchens wie Wracktauchen und Haitauchen, aber auch das Bahnsurfen und das Bungee-Jumping zu den meistgenannten spielerisch-sportlichen Betätigungen mit hohem Wagnischarakter.“

[4] Man zählt Picasso zu den bekanntesten Künstlern seiner Zeit.

[4] „Risikosport zählt seit alters zur militärischen Ausbildung.“

[5] Die Sammlung zählt hunderte Gemälde.

[5] Die Künstlergruppe zählte fünf berühmte Mitglieder.

[6] Die Stimmen der Sklaven zählten nicht.

Redewendungen:

nicht bis drei zählen können

Erbsen zählen

Übersetzungen:

englisch: [1, 2] count; [3] rank
französisch: [1, 2, 4–6] compter; [3] compter parmi; [4] compter au nombre
italienisch: [1] contare
portugiesisch: [1, 2] contar
russisch: [1, 2, 4] считать; [3, 6] считаться; [4] причислять; [5] насчитываться
spanisch: [1] contar

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002