zäunen

---

Verb:

Flexion

Worttrennung:

zäu·nen, Präteritum: zäun·te, Partizip II: ge·zäunt

Aussprache:

IPA [ˈt͡sɔɪ̯nən]

Bedeutungen:

• intransitiv; veraltet:

[1] einen Zaun errichten

[2] einen Zaun ausbessern

• transitiv; selten:

[3] (ein bestimmtes Areal, ein Grundstück oder dergleichen) mit einem Zaun umgeben/versehen

Herkunft:

Es handelt sich um ein seit dem 11. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem althochdeutschen zūnen ‚ein#Artikel|einen Zaun errichten‘, dessen mittelhochdeutsche Form ziunen lautete.

Synonyme:

[3] einfriedigen/einfrieden, einzäunen, umzäunen

[3] gehoben: befrieden, umfrieden/umfriedigen

[3] besonders Forstwesen, Gartenbau: einhegen

[3] schweizerisch: einhagen

[3] landschaftlich, besonders Nordamerika, Südafrika (KwaZulu-Natal): fenzen

Beispiele:

[1] Unser Vorgarten ist beinahe fertiggemacht, wir müssen nur noch zäunen.

[3] Kannst Du mir helfen, am Wochenende den Garten zu zäunen?

[3] „• Man legte Koppeln an und zäunte nun mit Stacheldraht (bis dahin verwendete man zur Einfriedung den ‚Schräghag‘ oder ‚Stangenhag‘), brach um und säte neu ein.“

[3] „Die Hiebe sollten in schmalen Kahlschlägen geführt, die auf den freien Flächen vorhandene Fichtennaturverjüngungen gezäunt und danach mit Lärchen und Laubbaumarten ergänzt werden.“

[3] „Die Realisation des Bauerntums erfolgt offenbar zunächst mehr genossenschaftlich unter Mitwirkung von oben, das Land wird um das persönliche Feld gezäunt.“

Übersetzungen:

• englisch: [3] to fence
• französisch: [3] je nach Kontext: clôturer, enclore; Kanada: akadische Regionen (südliche Gaspésie, nördliches, nordöstliches und südöstliches Neubraunschweig, Prinz-Edward-Insel, Madgalenen-Inseln, Neufundland, Neuschottland, Basse-Côte-Nord) bouchurer

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002