zücken

---

Verb:

Flexion

Worttrennung:

zü·cken, Präteritum: zück·te, Partizip II: ge·zückt

Aussprache:

IPA [ˈt͡sʏkn̩],

Bedeutungen:

[1] transitiv: eine Waffe schnell aus der Tasche, dem Holster oder zum Beispiel auch der Scheide hervorziehen

[2] transitiv, scherzhaft: etwas aus der Tasche hervorholen

Herkunft:

von althochdeutsch zucken, zuhhen, Intensiv-Bildung zu ziehen, also „heftig ziehen“

Synonyme:

[1, 2] herausziehen, hervorholen, hervorziehen

Gegenwörter:

[1, 2] einpacken, einstecken, wegstecken

Beispiele:

[1] Als sie ihn des Hauses verweisen wollte, zückte er eine Pistole und bedrohte sie.

[1] Mit gezückter Waffe drang der Einbrecher in die Villa ein.

[2] Der Journalist zückte seinen Notizblock und schrieb eifrig mit.

[2] Doch ausreichend ist dieser Schritt ebenso wenig wie die Hoffnung, die Bundesregierung könne ihrer Mitverantwortung gerecht werden, wenn sie nun das Scheckbuch zückt und zusätzliche Aufbauarbeit mitfinanziert.

Übersetzungen:

• englisch: [1] pull out; [2] whip out
• französisch: [1] tirer; [2] sortir
• spanisch: [1] desenfundar, desenvainar; [2] sacar

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002