zerfetzen

---

Verb:

Flexion

Worttrennung:

zer·fet·zen, Präteritum: zer·fetz·te, Partizip II: zer·fetzt

Aussprache:

IPA [t͡sɛɐ̯ˈfɛt͡sn̩]

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas Ganzes in mehrere kleinere Stücke (Fetzen) teilen (und so zerstören)

[2] umgangssprachlich, meist in Zusammenhang mit einer Rezension: in negativem Sinne kritisieren (und schlecht bewerten)

Herkunft:

Ableitung von fetzen mit Ableitungsmorphem zer-

Synonyme:

[1] auseinanderreißen, zerreißen

[2] verreißen, zerpflücken

Gegenwörter:

[1] zusammenfügen, zusammensetzen

Beispiele:

[1] „Die Explosion einer Sprengfalle zerfetzte seinen Arm.“

[2] „Der Künstler muss riskieren, von Kritikern und der Öffentlichkeit zerfetzt zu werden, und dennoch weitermachen wollen.“

Übersetzungen:

[1] etwas Ganzes in mehrere kleinere Stücke (Fetzen) teilen (und so zerstören)

• englisch: [1] tear in pieces, shred
• französisch: [1] mettre en lambeaux, déchirer
• italienisch: [1] strappare, fare a pezzi
• russisch: [1] рвать, perfektiv: разорвать
• spanisch: [1] desgarrar, garrar

  [2] in negativem Sinne kritisieren (und schlecht bewerten)

• englisch: [2] tear to pieces, savage
• französisch: [2] mettre en pièces
• italienisch: [2] stroncare
• spanisch: [2] criticar duramente

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002