Wörterbuch

zertreten

Verb:

Worttrennung:

zer·tre·ten, Präteritum: zer·trat, Partizip II: zer·tre·ten

Aussprache:

IPA [t͡sɛɐ̯ˈtʁeːtn̩]

Bedeutungen:

[1] transitiv: mit den Füßen zerdrücken, zerstören

Herkunft:

Etymologie: Erbwort von mittelhochdeutsch zertreten, althochdeutsch zitretan

Wortbildung: Derivation (Ableitung) des Verbs treten mit dem Präfix zer-

Synonyme:

[1] zerdrücken, zermalmen, zerquetschen, zerstampfen, zertrampeln; umgangssprachlich: kaputttreten

Beispiele:

[1] Ein wahrhaft großer Mann wird weder einen Wurm zertreten, noch vor einem Kaiser kriechen.

[1] Im Spiel gegen Köln stürmten Vermummte den Rasen und zertraten eine Kamera im Wert von 600.000 Euro.

[1] Die alte lateinische Version der Bibel, die Vulgata, sagt: „Ipsa conteret caput“, d.h. „sie wird dir den Kopf zertreten“ , während die in neuerer Zeit überarbeitete Neo-Vulgata schreibt: „Ipse conteret caput“, er zertritt das Haupt der Schlange.

[1] Polizisten räumten die Zelte der Demonstranten und zertraten die Transparente.

[1] In der Gisbert-Lieber-Straße haben unbekannte Täter am späten Freitagabend an einem Grundstück den Gartenzaun zertreten.

Übersetzungen:

englisch: [1] crush (underfoot), tread on
französisch: [1] écraser (du pied)
italienisch: [1] calpestare
portugiesisch: [1] pisar, pisotear
russisch: [1] растоптать
spanisch: [1] chafar, pisar, pisotear

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002