ziemlich

---

Gradpartikel: Worttrennung:

ziem·lich

Aussprache:

IPA [ˈt͡siːmlɪç]

Bedeutungen:

[1] im Vergleich zu Anderem deutlich mehr, sehr, in großem Maße

Herkunft:

vom gleichlautenden Adjektiv

Gegenwörter:

[1] kaum, etwas

Beispiele:

[1] Der Regen ist ziemlich stark.

[1] Das war schon eine ziemlich herbe Enttäuschung, als wir unsere Teilnahme zurückziehen mussten.

[1] Da wurde ziemlich wenig umgesetzt.

Übersetzungen:

• englisch: [1] quite, rather, pretty
• französisch: [1] assez
• italienisch: [1] alquanto, abbastanza
• portugiesisch: [1] assaz, bastante, bem
• russisch: [1] довольно
• spanisch: [1] bastante, considerable

Adjektiv:

Worttrennung:

ziem·lich, Komparativ: ziem·li·cher, Superlativ: am ziem·lichs·ten

Aussprache:

IPA [ˈt͡siːmlɪç]

Bedeutungen:

[1] keine Steigerung: recht groß, beträchtlich

[2] veraltet: anständig; den sozialen Normen entsprechend

Herkunft:

Derivation des Verbs ziemen mit dem Suffix -lich, ursprünglich mit Bedeutung [2], seit dem 15./16. Jahrhundert übertragen mit Bedeutung [1]

Synonyme:

[1] ansehnlich, beträchtlich

[2] anständig, artig, gebührlich, schicklich

Gegenwörter:

[1] unwesentlich

[2] ungebührlich, unschicklich, unziemlich

Beispiele:

[1] „Regierungstechnisch ist der Zugewinn an Gestaltungsfreiheit eine ziemliche Herausforderung.“

[1] Das war schon eine ziemliche Enttäuschung, als wir unsere Teilnahme zurückziehen mussten.

[2] Was ist denn schon ein ziemliches Verhalten für eine Dame von Stand?

Übersetzungen:

• spanisch: [1] bastante

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002