zunähen

---

Verb:

Worttrennung:

zu·nä·hen, Präteritum: näh·te zu, Partizip II: zu·ge·näht

Aussprache:

IPA [ˈt͡suːˌnɛːən]

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] Stoff oder Gewebe mit einer Naht verschließen

[2] Medizin: eine Wunde oder Gewebe mit einer chirurgischen Naht verschließen

Herkunft:

Derivation (Ableitung) des Verbs nähen mit dem Präfix zu-

Beispiele:

[1] Die Säcke mit den Kaffeebohnen werden nach dem Befüllen zugenäht.

[1] Du musst aufpassen, dass Du nicht die Ärmel unten zunähst.

[2] Die Ärztin näht die Wunde zu.

[2] Sie [die Schwestern und Pfleger] sollen dann Routine-Jobs übernehmen, für die kein siebenjähriges Medizin-Studium notwendig ist: Wunden zunähen, einfache Ultraschall-Untersuchungen machen oder Patienten über Operationen informieren.

[2] Es gibt Türkinnen in Berlin, die sich vor der Ehe das Jungfernhäutchen wieder zunähen lassen.

Redewendungen:

verflixt und zugenäht

Übersetzungen:

• englisch: [1] to sew up, [2] to suture
• französisch: [1] coudre; [2] suturer
• italienisch: [1] cucire
• portugiesisch: [1] coser, costurar
• spanisch: [1] coser; [2] suturar

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002