zurückhalten

---

Verb:

Worttrennung:

zu·rück·hal·ten, Präteritum: hielt zu·rück Partizip II: zu·rück·ge·hal·ten

Aussprache:

IPA [t͡suˈʁʏkˌhaltn̩]

Bedeutungen:

[1] transitiv: etwas nicht zur Schau stellen, unterdrücken, bändigen

[2] reflexiv: die eigenen Gefühle nicht offen zeigen, seine Verhaltensweise mäßigen

Herkunft:

zusammengesetzt aus dem Adverb zurück und dem Verb halten

Synonyme:

[1, 2] bändigen, beherrschen, bremsen, mäßigen, unterdrücken, zähmen, zügeln

Beispiele:

[1] Nur mit Mühe konnte er seinen Zorn zurückhalten.

[1] Ihre Augen brannten, doch sie hielt ihre Tränen stur zurück.

[2] Wir werden an einer noblen Tafel speisen, halte dich also bitte ein wenig zurück.

[2] Sie hatte große Lust, ihrer Tante die Meinung zu geigen, konnte sich aber zurückhalten.

Übersetzungen:

• englisch: [1] restrain
• französisch: [1] retenir; [2] se contenir
• italienisch: [1] contenere; [2] trattenersi
• portugiesisch: [2] reservar
• spanisch: [1, 2] contener, reprimir

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002