Wörterbuch

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

Redewendung: Worttrennung:

zwei Flie·gen mit ei·ner Klap·pe schla·gen

Aussprache:

IPA [t͡svaɪ̯ ˈfliːɡn̩ mɪt ˈaɪ̯nɐ ˈklapə ˈʃlaːɡn̩]

Bedeutungen:

[1] mit einer Aktion zwei Dinge erledigen

Beispiele:

[1] Wenn du jetzt joggen gehst, schlägst Du zwei Fliegen mit einer Klappe: Es ist gesund und du bekommst den Kopf vom Lernen frei!

Übersetzungen:

englisch: [1] to kill two birds with one stone (zwei Vögel mit einem Stein töten)
französisch: [1] faire d'une pierre deux coups
italienisch: [1] prendere due piccioni con una fava (zwei Tauben mit einer Bohne fangen)
russisch: [1] убить одним выстрелом двух зайцев (mit einem Schuss zwei Hasen töten)
spanisch: [1] matar dos pájaros de un tiro (zwei Vögel mit einem Schuss töten)