Español
a destajo
Pronunciación : [a.ðesˈta.xo]
Locución adverbial
1
Dicho de un contrato o régimen de trabajo, que se paga por unidad de producto y no por el tiempo empleado en producirla.
"dixeron que otorgauan e otorgaron que tomauan e tomaron del conçejo, rregidores, caualleros, escuderos e onbres buenos de la dicha Villa e de los dichos señores, en su nonbre, a fazer a destajo las dichas puentes toledana e pontezilla dell estanque, cada vno la meytad de la dicha obra". Anónimo (1932 [1485]) Libro de Acuerdos del Concejo Madrileño, 1464-1485. Madrid: Ayuntamiento de Madrid, p. 183R
"Los trabajos de la vendimia se hacen a destajo. Los pisadores y tiradores de uva rinden hasta cinco carretadas por día, unas tres toneladas y media". Caballero Bonald, José Manuel (1962) Dos días de setiembre. Barcelona: Seix Barral, p. 246
2
Por extensión, con mucha prisa y en gran cantidad o intensamente.
  • Ejemplos:
"Porque, dice este Autor (y es cierto) el vino / Vapores densos al cervelo embía. / Si se bebe a destajo, esto es, sin tino, / Al juicio echa a passear la fantasía." de Isla, José Francisco (1965 [1774]) “LXXXI”. En: El Cicerón. Madrid: Real Academia Española, p. 147
"¿Señores? yo no sé: ellos vienen, juegan de largo, beben y fuman a destajo, galantean, no se les sabe el oficio a los más, y doy que pierdan hoy treinta duros, mañana los pagan, y traen sesenta que jugar." Ortiz, Fernando (1987 [1963]) Contrapunteo cubano del tabaco y el azúcar. Caracas: Ayacucho, p. 213
3
Con imprecisión o usando una medida meramente estimada, sin ayudarse de ningún tipo de peso o medida.
"minúsculos micrófonos con una batería de hasta 20 días de autonomía que se podían activar y desactivar y que no fueron ‘esparcidos’ por la residencia, ni puestos a destajo en lugar de los botones de la ropa que se les mandaba a los rehenes —como se ha dicho—, sino que se ingresaron en cantidades pequeñas y precisas." Hasta mañana. Revista Hoy, 4 de mayo de 1997
Traducciones
  • francés: [1] à forfait, à la tâche, à la pièce[2] d'arrache-pied
  • inglés: [1] by the piece[2] flat out, at full blast, at full tilt
  • italiano: [1] a cottimo[2] a tutto spiano, a tutta birra, a più non posso
  • portugués: [1] por tarefa[2] a toque de caixa


Este texto es extraído del Wikcionario y está disponible bajo la CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.003
Diccionario Español