subyugar

---

Pronunciación : [suβ.ʝuˈɰaɾ]
Etimología : de latín subiugare, y este de sub y iugare, de iugum, del protoitálico jugo-, del protoindoeuropeo *hₓyugóm, de *hₓyewg-. Compárese el catalán subjugar, el francés subjuguer, el italiano soggiogare, el portugués subjugar, el provenzal gascón subjuguar o el rumano subjuga
Verbo transitivo

1

Forzar a la obediencia

• Sinónimos: avasallar, domeñar, dominar, sojuzgar, someter
• Ejemplos:

"Nota las causas por qué los romanos subyugaron el mundo." Sánchez de Arévalo, Rodrigo (1900 [1457]) Vergel de los príncipes. Madrid: Viuda e hijos de Tello, p. 45

"Antaño éstos no se conseguían sino mediante la esclavitud de negros traídos de Africa, pues en Cuba pronto no hubo más indígenas a quienes subyugar." Ortiz, Fernando (1987 [1963]) Contrapunteo cubano del tabaco y el azúcar. Caracas: Ayacucho, p. 661

2

Por extensión y figuradamente, atraer irresistiblemente la atención de alguno

• Sinónimos: arrobar, catatar, cautivar, embaír, embelesar, embobar, encandilar, fascinar, hechizar, hipnotizar, magnetizar, maravillar, prendar, seducir
• Ejemplos:

"Siempre nuevos placeres añadiendo, / Jóvenes siempre, y siempre más hermosas, / Halagan sin cesar entre sus brazos / Á aquellos pechos que el amor subyuga". Díaz, Nicomedes Pastor (1866 [1849]) Poesías. Madrid: Manuel Tello, p. 50

"una fuerza enigmática le atrae // le hipnotiza // le subyuga". Goytisolo, Juan (1973 [1970]) Reivindicación del conde don Julián. México D.F.: Joaquín Mortiz, p. 211

Conjugación

mostrar

Traducciones

• alemán: [1] unterjochen, unterwerfen
• francés: [1] assujettir, subjuguer
• inglés: [1] subjugate
• italiano: [1] soggiogare
• portugués: [1] subjugar
• ruso: [1] порабощать, покорять

---

Este texto es extraído del Wikcionario y está disponible bajo la CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.001