à la fois

---

étymologie

 Composé de à, la et fois.

---

locution adverbiale

à la fois \a la fwa\

1. En même temps, simultanément, ensemble.
   • […], mais il y avait aussi les chutes où parfois le moteur se brisait et parfois l’aéronaute, souvent les deux à la fois. (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 17 de l’éd. de 1921)
   • Vainement il cherchait, à la fois, sa clé et son équilibre. Soudain il faillit choir en avant. (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette ↗, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 86)
   • Pour s’acquitter en marchandises et en travail, il fallait qu'elle équipât et suréquipât son territoire au point de vue industriel, qu'elle augmentât à la fois sa production et son exportation, qu'elle inondât ses créanciers de ces marchandises […]. (L'Illustration, n° 4648-4660, 1932, p. 268)
   • […]: c'est qu'on mesure mal l'état de divertissement où sont ravis tant de jeunes gens qui découvrent à la fois les livres et les femmes. (Paul Nizan, La Conspiration, 1938, p.44)

synonymes

• tout à la fois

---

traductions

• allemand : gleichzeitig, zugleich
• anglais : at the same time, both
• espagnol : a la vez, de una vez, al mismo tiempo
• italien : alla volta, al contempo
• portugais : ao mesmo tempo

---

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.002