à la place de
étymologie
locution prépositive
traductions
traductions
Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003
étymologie
Composé de à, la, place et de.
locution prépositive
à la place de
- À l’emplacement désigné.
- Pour les canards, elle fit creuser une mare à la place d’un bosquet de lilas. (Jean-Jacques Brochier, Odette Genonceau, J'ai Lu, page 101)
- au lieu de#fr|Au lieu de (le plus souvent suivi par un nom animé).
- Que va-t-il raconter ce franchimand ? J'aimerais bien mieux, à la place de son babillage, une belle chanson comme tu sais si bien les faire. Tu devrais y penser, dis, collègue ? (Bulletin de l'Académie des sciences et lettres de Montpellier, 1943, page 55)
- En remplacement de.
- Châteauneuf remplaça à Genève Castelnau qui était l’agent public des princes ; Villars, à Mayence ; de Pons, à Cologne, à la place de Maulevrier. (Charles François Du Périer Dumouriez, La Vie et les mémoires du général Dumouriez, 1822)
- — Et vous comptez tenir le barbeuc dehors tout à l'heure, aussi ? Retourner les steaks hachés à ma place ? (Amanda Boyden, En attendant Babylone, Albin Michel, 2010, chap.10)
- (familier) (ellipse) Si le sujet était la personne mentionnée. Note: « À ta place, je ferais… » signifiant « Si j’étais à ta place, je ferais… » ; « J’aurais accepté à leur place. » signifiant « J’aurais accepté si j’avais été à leur place », etc.
- À la place de Stéphane, j’aurais accepté le contrat.
- à la place
- allemand : statt, anstatt, anstelle von
- anglais : instead of, in lieu of
- italien : al posto di
- allemand : wenn jmd. jmd. wäre (les deux déclinaisons sont au nominatif), an jds. Stelle
- anglais : if I were you (traduit : à ta place), were I in someone’s place
Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003