à présent
locution adverbiale
traductions
Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.002
locution adverbiale
à présent
- Maintenant ; dans le temps présent.
- Nous avons déjà dit que les analystes ne sont parvenus jusqu’à présent qu'à la résolution des équations générales du troisième et du quatrième degrés. (Louis Bourdon, Élémens d'algèbre, Paris : Bachelier & Bruxelles : Librairie Parisienne, 1828, p.447)
- Or savez-vous quels sont ses deux instincts naturels, irrésistibles dans l’ordre psychique ? C’est l’amour et la liberté. Ces deux instincts naturels se sont socialement combattus jusqu’à présent ; il a fallu que l’homme immolât ou plutôt subordonnât l’un à l’autre. (Alexandre Dumas fils, La question du divorce, 1880, 12e éd., p. 131)
- Un an s’était presque écoulé depuis notre dernier revoir. Elle semblait ne pas y songer, mais faire commencer d’à présent seulement son attente. Je le lui reprochai. (André Gide, La Porte étroite, 1909, Le Livre de Poche, page 98)
- Quelques étoiles à présent perçaient la voûte bleue, et dans l’est le disque de la lune apparut. (
H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 97 de l’éd. de 1921) - […] ; nous cherchons l’église conventuelle… c’est une grange à présent. (Gustave Fraipont, Les Vosges, 1895)
- À présent voici les bazars avec les mille produits de la Perse, de la Chine, de la Turquie, de la Sibérie, de la Mongolie. (
Jules Verne, Claudius Bombarnac, ch. I, J. Hetzel et Cie, Paris, 1892) - Et puis, je continuais à embellir ma maison : […]. Les lilas plantés par Sam étaient en fleur à présent et, l'un dans l'autre, la vie était belle. (Kristan Higgins, Un grand amour peut en cacher un autre, traduit par Karine Xaragai, éd. Harper Collins & Mosaïc, 2014)
- allemand : jetzt
- anglais : at present, presently, nowadays (« de nos jours »), these days (« ces jours-ci »)
- espagnol : ya
Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.002