Dictionnaire

écang

étymologie

Selon le FEW emprunt à l’ancien bas-francique swank « élan, mouvement », d’où le néerlandais zwang « usage ; vogue, mode ».

nom

Singulier	Pluriel
écang	écangs

écang \e.kɑ̃\ masculin

Outil en bois anciennement utilisé pour écanguer le chanvre ou le lin, séparer la filasse de la paille.
- L’ouvrier qui écangue tient une poignée de lin dans sa main gauche et la passe dans l’échancrure de la planche, qui est taillée en biseau, puis avec un couteau en bois poli appelé écangue ou écang qu’il tient de la main droite, il frappe verticalement sur le lin pour en détacher toute la chènevotte et assouplir la filasse, en ayant soin de rouler la poignée sur elle-même. (Gustave Heuzé, [https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6544541d/f445 Égrenage et teillage du lin], Journal d’agriculture pratique, de jardinage et d’économie domestique, juillet 1889, page 445)
(Par extension) Batte frappant le lin ou le chanvre dans une écangueuse, machine à écanguer.
- Le seul perfectionnement de l’écang qui ait été réalisé est le moulin flamand. Il se compose d’une série d'écangs qui sont montés dans un moyeu. La paille tenue à la main est présentée dans la fente d’une planche contre laquelle tourne le moulin à grande vitesse. (E. Weiss, [https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6504212j/f14.item.r%3D%C3%A9cang Machine, système Feuillette, pour le teillage industriel du lin], Le Génie civil, 31/12/1921, page 590)

traductions

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003