Dictionnaire

échafaudage

étymologie

Composé de échafauder et de -age.

nom

Singulier	Pluriel
échafaudage	échafaudages

échafaudage \e.ʃa.fo.daʒ\ masculin

(Construction) Action d’établir des échafauds pour bâtir, pour peindre ou pour faire tout autre travail.
(Construction) Assemblage de ces échafauds.
- Il en a coûté beaucoup pour l’échafaudage.
- Son échafaudage est mal dressé.
- Juché sur un échafaudage à une hauteur vertigineuse, un gorille, sans interrompre la gesticulation hystérique des ses mains, saisissait d’un pied plus ferme un bâton de craie […] — (Pierre Boulle, La Planète des singes, Julliard, 1994, page 178)
(Figuré) Construction politique ou sociale.
- Le vieil échafaudage des juridictions féodales resta debout. (Victor Hugo, Notre-Dame de Paris (roman)'', 1831)
- Pour cela, il imagina, ou plutôt renouvela, en le régularisant, l’échafaudage moral et politique auquel il a attaché son nom, et qui étage, pour ainsi dire, la famille sur l’individu et l’État sur la famille. (Jean-Jacques Ampère, La Chine et les travaux d’Abel Rémusat, Revue des Deux Mondes, 1832, tome 8)
(Figuré) (ironique) Grand préparatif qu’on fait pour peu de chose et notamment un grand raisonnement inutile ou vain, un grand étalage de sentiments, de maximes, d’arguments sur un sujet de peu d’importance.
- Le maquignon de bas étage […] refait une jeunesse, farde, corrige, embellit ; mais avec un peu d’attention on peut démolir l’échafaudage, et mettre à nu les défauts que l’on voulait cacher. (Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877)
- Tout ce bel échafaudage s’écroule devant les faits.
- Un échafaudage de preuves, d’arguments.
(programmation) Technique de conception logicielle sur la façon d’utiliser une base de données.

synonymes

Assemblage des échafauds (2) :

échafaud (vieilli)

traductions

anglais : setting up (the) scaffolding

traductions

allemand : Gerüst
anglais : scaffolding
espagnol : andamio
italien : ponteggio
portugais : andaime
russe : строительные леса

traductions

anglais : scaffolding

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003