Français
écharpe
étymologie
De frk skirpja « sacoche, panier de jonc », du latin scirpus.
nom

SingulierPluriel
écharpeécharpes

écharpe \e.ʃaʁp\ féminin

  1. Large bande d’étoffe, que l’on portait autrefois de la droite à la gauche en forme de baudrier et qu’on porta encore en forme de ceinture.
    • La couleur de l’écharpe servait autrefois, parmi les gens de guerre, à distinguer les différentes nations ou les différents partis.
    • Les Français portaient l’écharpe blanche, les espagnols l’écharpe rouge.
    • Les officiers municipaux, les commissaires de police ont une écharpe tricolore.
    • Porter une écharpe aux couleurs de sa dame. (dans les romans de chevalerie)
  2. Bande de quelque étoffe qu’on porte passée au cou, pour soutenir un bras blessé ou malade.
    • Avoir le bras en écharpe.
    • Porter le bras en écharpe.
  3. Sorte de vêtement ou de parure que les femmes ou les hommes portent sur les épaules ou autour du cou.
    • Le parfait gentleman qu’est mon vieil ami Jacques arborait ce soir-là une suave écharpe de soie, d’impeccables chaussures vernies, un pardessus du bon faiseur et un chapeau d’au moins vingt louis. (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
    • Sa silhouette montrait les contours d'une longue robe descendant jusqu'aux chevilles, une écharpe autour du cou et une épaisse tignasse tombant sur les épaules. (Patrick Sant-Anna, Les naufragés du destin, ‎Publibook, 2011, page 109)
  4. (Par extension) (arts) Souvent une pièce de bois ou de fer posée obliquement ou des travaux de terre destinés à arrêter les eaux sur une route, sur la pente d’une colline, etc.
  5. (analogie) (arts) Cordages dont se servent les maçons pour faire avancer ou faire monter les gros matériaux de construction.
  6. (architecture) Petite moulure du chapiteau dorique.
  7. (marine) Armature métallique du corps d'une poulie.
  8. Pièce de bois placée en diagonale dans un bâti de menuiserie.
  9. (militaire) Tir d'écharpe : Tir oblique par rapport à la cible.
  10. (ferro) Prendre en écharpe : Se dit d'un train mal aiguillé qui heurte le flanc d'un autre train circulant sur la voie voisine.
    • Un train passa, forcené, hurleur, avec sa chenille de lumière, son flamboiement, sa fumée folle. Je fermai les yeux, et il me sembla que le train nous prenait en écharpe, nous roulait, nous emportait dans un vacarme de roues et de coups de sifflet stridents. (Henri Troyat, Le mort saisit le vif, 1942, réédition Le Livre de Poche, page 28)
synonymes
traductions
traductions
  • anglais : sling
  • espagnol : cabestrillo
  • portugais : tipoia
traductions
forme fléchie

écharpe \e.ʃaʁp\

  1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de écharper.
  2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de écharper.
  3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de écharper.
  4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de écharper.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de écharper.


Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.004
Dictionnaire Français