Français
éclabousser
étymologie
Modification sous l’influence du nom commun esclabousseure du moyen français esclabocher . esclabousser.
verbe

éclabousser \e.kla.bu.se\ transitif conjugaison

  1. Couvrir quelqu’un ou quelque chose d’une boue qu’on fait jaillir.
    • Où diable avez-vous pu vous éclabousser ainsi par un temps si sec ? (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
  2. Envoyer de l’eau (ou un autre liquide) par giclées.
    • Les hommes se déshabillent pour se laver et font la queue aux pompes; la plaisanterie habituelle est d’éclabousser Ragueton, qui a des pantoufles en tapisserie. (Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916)
  3. (Absolument) Faire gicler de l'eau (ou un autre liquide).
    • Regardez un enfant sur le bord de la mer, il tape du pied dans l’eau pendant un quart d’heure pour la simple joie d’éclabousser. (Arnaud Desjardins, La Paix toujours présente, La Table Ronde, Pocket spiritualité, 2011, p. 144)
  4. (analogie) Couvrir d’un liquide.
    • À mesure que sa rapière trouait une poitrine et que le sang tiède éclaboussait ses mains et son visage, lui, l’œil dilaté, les narines ouvertes, les dents serrées, regagnait le terrain perdu et se rapprochait de la maison assiégée. (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre IX)
  5. (Figuré) Couvrir de honte, de réprobations, etc.
    • Voici donc qu’à peine à ses débuts, le scandale éclabousse par ricochet le Président du Conseil dans la personne d’un de ses protégés. (Philippe Henriot, Le 6 février, 1934)
  6. (Figuré) Étaler un luxe insolent de manière prétentieuse.
    • Il éclabousse tout le monde avec ses richesses.
traductions

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003
Dictionnaire Français