écope

---

étymologie

De l’ancien bas frk skôpa, de même sens, apparenté à schop (« pelle ») en néerlandais, à Schippe (« pelle ») en allemand voir scopa en latin.

---

nom

Singulier	Pluriel
écope	écopes

écope \e.kɔp\ féminin

1. (marine) pelle#fr|Pelle de bois creuse qui sert à vider l’eau qui entre dans un bateau.
   • Empoignez-moi les écopes et videz-moi l'eau de la barque. (Honoré de Balzac, Jésus-Christ en Flandre, 1831)
   • Ce mémorable examen se déroulant en début de saison, les premières recettes tant attendues pour étancher une trésorerie fuyarde de fin d'hiver allaient me manquer comme manque l’étoupe et l’écope à un pitalugue hors d'usage. (Thierry Dufloo, Le Tout Nouveau Testament: Le TNT, chez l'auteur, 2015, chap. 2)
2. (Par extension) Pelle creuse pour vidanger.
   • On les emploie […], après les avoir additionnées de deux à trois fois leur volume d'eau, ce qui en rend plus facile l'épandage à l'écope ou au tonneau. (Odette Bussard, Cultures légumières, Paris : Baillière, 1943)

synonymes

• (marine) épuisette
• sasse

---

traductions

• allemand : Ösfass, Wasserschaufel
• anglais : bailer, scoop

---

forme fléchie

écope \e.kɔp\

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de écoper.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de écoper.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de écoper.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de écoper.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de écoper.

---

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003