écrou
étymologie
(Nom commun 1) Masculinisation du désuet écroue , issu de l’ancien français escroue , escroe , qui provient du latin scrofa « truie », d’où « vis femelle » recevant la vis mâle ou le boulon, par analogie au membre viril du verrat qui ressemble à une vis. Même glissement de sens observé en espagnol puerca et portugais porca, « truie ; écrou ».
(Nom commun 2) Masculinisation du désuet écroue , issu de l’ancien français escroue , emprunt à l’ancien bas-francique skrōda « morceau coupé, lambeau », continué par le Moyen néerlandais schrode ; on trouve le sens de « registre des prisonniers » dès 1499.

nom

SingulierPluriel
écrouécrous

écrou \e.kʁu\ masculin

  1. (Mécanique) Pièce d’assemblage mécanique d’acier, ou de toute autre matière solide, percée d’un taraudage, et dans lequel entre une vis ou une tige filetée en rotation. Note: L’assemblage d’un écrou et d’une vis est un boulon.
    • L’écrou d’un pressoir.
  2. (Figuré)
    • L’un et l’autre nous arrivions à ce degré d’émotion qui nous permettait, à moi de beaucoup oser, à elle de tout entendre. Je n’avais plus qu’un mot à dire pour briser cet horrible écrou du silence qui m’étranglait chaque fois que je pensais à elle. (Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 168)

traductions
nom

SingulierPluriel
écrouécrous

écrou \e.kʁu\ masculin

  1. (prison) Acte constitutif de l’incarcération.
    • Le vrai coupable se reconnait à un signe frappant : il commence toujours par déclarer qu’il est innocent. Sitôt cette déclaration reçue, la police donne l'ordre d’écrou. (Pierre Louÿs, « Les aventures du roi Pausole », 1901)
    • Selon la DAP, cela s’est traduit ces trois derniers jours par "un fort ralentissement du nombre d’écrous", "moins de 100" nouveaux entrants quotidiens contre "250 à 300" habituellement.Coronavirus. Incidents en prison : l’Administration pénitentiaire promet une réponse « ferme » ↗ », article paru le 22 mars 2020 sur www.ouest-france.fr ; consulté le 22 mars 2020)
    • (humour) Le vice mène à l’écrou.



Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.025
Dictionnaire Français