égrillard
étymologie
adjectif
traductions
Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003
étymologie
- Avec le suffixe -ard, de l’ancien français escriller (« glisser, trébucher ») et altération du
\c\ en\ɡ\ voir griller (« glisser »).
adjectif
Singulier Pluriel Masculin égrillard égrillards Féminin égrillarde égrillardes
égrillard
- Gaillard, grivois, cru, libertin.
- Il devient galant, égrillard ; son œil s’émerillonne… Il est heureux pour ma vertu que la haie me sépare de lui ; sans quoi, je suis sûre qu’il se jetterait sur moi. (Octave Mirbeau, Le Journal d’une femme de chambre, 1900. p. 325.)
- Il accueillit d’un air enjoué et d’une âme égale l’annonce câlinement faite par la Julie d’une paternité future et les sourires des voisins, les cancans des commères et jusqu’aux plaisanteries égrillardes du maire. (Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
- Une copie, plus grande que nature, de La Cruche Cassée […] trônait entre les deux buffets. Personne, pas même Arthur, n’avait donné une pensée à la signification gentiment égrillarde de cette rougissante ingénue, aux seins mal couverts par un fichu dérangé, serrant contre sa hanche sa cruche défoncée. (Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 310)
- Il est d’une humeur égrillarde.
- […] Zingaro, mon cher Zingaro,
Au lieu de réparer des pots,
Voudrais-tu comme un bon garçon
Mettre la main à mon chaudron ?
Alors que Mat s’en retournait, toujours en dansant, vers l’endroit d’où il était parti, plusieurs hommes de Kadere entonnèrent avec lui la chanson égrillarde. (Robert Jordan, Les Feux du ciel, traduit par Jean-Claude Mallé, Bragelonne, 2013, ISBN 978-2-35294-664-9)
- anglais : rude , libertarian obscene
Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003