éponyme
étymologie
L'adjectif est attesté en 1751. Emprunt savant au grec ancien ἐπώνυμος, composé de ἐπί et de ὄνομα.

adjectif

SingulierPluriel
éponymeéponymes

éponyme \e.pɔ.nim\ masculin et féminin identiques

  1. Se disait des dieux, des héros, dont une ville, une tribu portait le nom.
    • ''Les héros éponymes des dix tribus d’Athènes.
    • Athéna a été la déesse éponyme d'Athènes.
  2. Se dit de celui qui a donné son nom à une année.
    1. (Antiquité grecque) Qualifie celui des neuf archontes qui, à Athènes, donnait son nom à l’année.
    2. (Antiquité romaine) Qualifie chacun des deux consuls qui donnaient leur nom à l’année.
  3. Se dit de celui, de celle, de ce, qui a donné son nom au titre d’une œuvre.
    • Candide, héros éponyme d'un conte philosophique de Voltaire.
  4. Qui donne son nom à quelque chose ou, plus rarement, à quelqu'un.
    1. Se dit d’un auteur qui donne son nom à une œuvre. (Office québécois de la langue française)
    2. (musique) Se dit d’une chanson d’un album qui donne son titre à l’album. (Office québécois de la langue française)
  5. (Par extension de l’anglicisme) (Néologisme) Se dit de quelque chose qui tire son nom d’autre chose :
    1. (Littérature) (anglicisme) (eponymous) Se dit d’une œuvre dont le titre provient du nom de l’auteur ou d’un des personnages. Note: L’Académie française considère cependant dans sa note « Dire, ne pas dire » du 6 mars 2014 que cet emploi est fautif. Le dictionnaire Larousse considère également cet usage comme étant abusif.
      • La vie du tsar Boris Godounov a inspiré la pièce éponyme de Pouchkine (1825), l’opéra éponyme de Moussorgski (1869)... (Jean-Paul Labourdette, Dominique Auzias, Petit Futé : Russie, 2011)

traductions
nom

SingulierPluriel
éponymeéponymes

éponyme \e.pɔ.nim\ masculin

  1. (linguistique) Personnage qui a donné son nom propre à une de ses créations ou inventions désignées par le nom commun.
    • Exemples d’éponymes : Ampère, Béchamel, Bégon, Cardigan, Godillot, Sandwich, Poubelle, Volta, Silhouette qui ont donné leurs noms aux choses suivantes : ampère, béchamel, bégonia, cardigan, godillot, sandwich, poubelle, volt, silhouette.
    • On a vu plus haut que, sous Septime Sévère et Julia Domna, une émission de Milet avec mention de l’éponyme Ménandros avait pour type l’Apollon Delphinios. (Louis Robert (historien), Monnaies grecques, 1967)
  2. (Par extension) (rare) Personnage ayant donné son nom à une œuvre, littéraire, cinématographique, etc., dont il est le héros ou un personnage important.
    • Les titres les plus respectueux du lecteur sont ceux qui se réduisent au seul nom du héros éponyme, comme David Copperfield ou Robinson Crusoé ; et encore, la référence à l’éponyme peut constituer une ingérence abusive de la part de l’auteur. (Umberto Eco, Apostille au « Nom de la rose », traduit de l'italien par Myriem Bouzaher. Librairie générale française, collection « Le Livre de poche. Biblio-essais », 1987.)

traductions


Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.029
Dictionnaire Français