étagère

---

étymologie

(XV^e siècle) En 1488 apparait le mot estagiere sous le sens « tablette de bois, tenant au mur » (Comptes du roi René, éditions Arnaud d’Agnel, tome 2, page 284), emprunté à l’provençal ancien estagiera (estatgièra en languedocien moderne).

Sens 3 : (années 1950) Abréviation de la locution métaphorique « étagères à mégots ».

---

nom

Singulier	Pluriel
étagère	étagères

étagère \e.ta.ʒɛʁ\ féminin

1. Planche fixée horizontalement et destinée au rangement.
2. (Mobilier) Meuble constitué de planches superposées.
   • Elle faisait face à l’étagère où étaient regroupés mes vinyles. — (livier Martinelli, Une Légende, E-fractions éditions, 2014, chapitre 5)
   • J’ai laissé mes yeux traîner sur les étagères. Crèmes de jour, de nuit, masques hydratants, purifiants, gommages, sérums antifatigue. — (Tatiana de Rosnay, Moka, 2006, partie IV)
3. (Sens figuré) (Argot) Oreille
   • C’est pas parce qu’un vieux moisi vient nous baver dans les étagères que ça vaut forcément que’que chose. — (Alexandre Astier, Kaamelott, Livre II, épisode Le Passage Secret)

---

traductions

• allemand : Brett, Wandbrett, Regalfach, Ablagebrett, Bordbrett
• anglais : shelf
• espagnol : anaquel, plúteo, estante, entrepaño
• italien : scaffale
• portugais : prateleira

---

traductions

• allemand : Regal (souvent précisé par le but, par exemple : ''Bücherregal)
• anglais : shelf, rack
• espagnol : estantería, estante, repisa
• italien : asse
• portugais : prateleira, estante
• russe : полка, этажерка

---

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.002