Français
étambot
étymologie
De étambord ; du Vieux norrois *stafnbord .
De étambord ; du moyen français estant (« debout ») et du néerlandais bord (« pièce de bois ») . De l’ancien bas frk bord (« bord d’un vaisseau »).
Étymologie obscure, le Vieux norrois *stafnborð, jamais attesté et traditionnellement proposé par les dictionnaires étymologiques, est incohérent d'un point de vue sémantique car on ne voit pas quelle pièce de charpente il pouvait désigner, car ces fortes pièces de charpente qui s'élèvent de chaque côté de la quille sont désignées par le seul mot étrave en ancien normand comme en ancien scandinave. En outre, une étymologie scandinave est difficilement conciliable avec le foyer linguistique du terme (Bordeaux)(Élisabeth Ridel, Les Vikings et les mots : l'apport de l'ancien scandinave à langue française, éditions Errance, Paris, 2009, Annexe 3, page 304.). L'islandais utilise d'ailleurs le terme afturstefni « étrave de l'arrière » (cf. aussi le féroien afturstavnur).
nom

SingulierPluriel
étambotétambots

étambot \e.tɑ̃.bo\ masculin

  1. (navigation) Forte pièce de bois ou de métal qui, élevée à l’extrémité de la quille du bâtiment, termine l’arrière de la carène et sert de support au gouvernail.
    • Une des branches de l’hélice avait été faussée, et portait contre l’étambot. (Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846)
    • Le gouvernail était l’antique gouvernail, non à roue comme aujourd’hui, mais à barre, tournant sur ses gonds scellés dans l’étambot. (Victor Hugo, Les Travailleurs de la mer, 1866)
    • Le gouvernail et l'étambot furent brisés ; mais il suffisait à Mikkelsen que le bateau flottât. (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
    • Ce dernier navire corsaire, qui était également le vaisseau amiral, si je ne me trompe, portait sur son étambot, le signe de cette bienheureuse étoile. (Jean Ray, Harry Dickson, L'Etoile à sept branches, 1935)
traductions
  • allemand : Achtersteven, Hintersteven
  • anglais : sternpost
  • espagnol : roda de popa, codaste
  • italien : dritto di poppa, ruota di poppa, dritto del timone
  • russe : ахтерштевень


Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003
Dictionnaire Français