Français
étiquette
étymologie
(Nom commun 1) Attesté sous la forme estiquette avec le sens de « poteau servant de but dans certains jeux » ; avec le sens de « petit écriteau (indiquant le contenu d'un objet) » ; dérivé, avec le suffixe -ette du radical du verbe ancien français estechier, estichier, estequier, en picard estiquier (« enfoncer, ficher, transpercer »), qui donne aussi astic#fr|astic et asticot#fr|asticot.
(Nom commun 2) De l’espagnol etiqueta, lui-même repris du français au sens précédent et le sens de « cérémonial de cour (noté sur un formulaire) » attesté en espagnol depuis Charles Quint : « j'ay apris qu'il y a de certaines regles établies chez le Roi, que l'on suit depuis plus d'un siecle, sans s'en eloigner en aucune manière. On les appelle les étiquettes du Palais » ; « comme il est marqué dans l'étiquette » [1].
nom

SingulierPluriel
étiquetteétiquettes

étiquette \e.ti.kɛt\ féminin

  1. Petit bout de papier (collant ou non) ou de tissus servant à l’identification ou à donner des informations complémentaires comme le prix d’un produit ou la température de lavage d’un vêtement par exemple.
    • et puis là, sur le devant, cette épaisse étiquette jaune et luisante… je la soulève par un bout et je tire… elle s’enlève facilement, mais elle laisse à sa place une couche blanchâtre sèche et dure que j’amollis en l’humectant avec un petit chiffon ou un bout de coton trempé dans l’eau du broc, et elle se détache par minces lambeaux qui roulent sous mon doigt… (Nathalie Sarraute, Enfance, Gallimard, 1983, collection Folio, page 36)
    • […] elle me permet de coller à l’aide d’un petit bout de coton trempé dans un peu d’eau au fond d’une soucoupe, juste au milieu de chaque livre, de chaque cahier une grande étiquette blanche bordée d’un liséré bleu. (Nathalie Sarraute, Enfance, Gallimard, 1983, collection Folio, page 163)
    • Le look rappeur, avec ses panoplies fashion, les étiquettes de marques qui dépassent et le cliquetis des bijoux autour du cou, ça fait marcher flouze et bizness. C'est pour ça qu'on préfère les rebeus habillés en dollars aux rebeues fagotées en foulard. (Lionel Labosse, Karim & Julien, Éditions Publibook, 2007, page 68)
    • Il donna une pichenette à une étiquette rectangulaire en métal reliée au poignet du cadavre par une attache autobloquante noire ; le numéro était estampé dans un des coins. (Belinda Bauer, Cadavre 19, traduit de l’anglais par Christine Rimoldy, 10/18, 2015, page 65)
    • Mettez des étiquettes à chacun de ces paquets.
    • L’étiquette du produit.
    • L’étiquette du vestiaire.
  2. (Figuré) Appellation générique qui classe la manière de penser, d'agir ou d'être d'une personne, ou d'un groupe de personnes.
    • Une étiquette politique.
    • L'étiquette de l'idéalisme.
    • Porter une étiquette.
    • Se présenter sous une étiquette.
    • Adopter une étiquette commune.
    • L’auberge était desservie par un peuple de maritornes échevelées qui portaient les plus beaux noms du monde : Casilda, Matilde, Balbina ; les noms sont toujours charmants en Espagne : Lola, Bibiana, Pepa, Hilaria, Carmen, Cipriana, servent d’étiquette aux créatures les moins poétiques qu’on puisse voir. (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859)
    • Dépouillez-vous au moins de l'étiquette, du vêtement, de l'épithète de socialistes. (Jean Jaurès, Guêpier marocain, 1914, page 141)
    • Il y avait des étiquettes qui s'accrochaient à vous un beau matin et il fallait les porter toute sa vie. (Jean-Paul Sartre, Le Mur'', 1939, page 183)
    • Inconscience et conscience ne sont pas deux étiquettes qu'on puisse coller machinalement, l'une sur toute cellule végétale, l'autre sur tous les animaux. (Bergson, Évolution créatrice, 1907, page 113)
    • Il n'est pas nouveau que les jeunes se voient accoler l'étiquette d'individualistes désengagés par leurs aînés. (« Doit-on en finir avec le projet d'indépendance? » in Argument, volume xx, no 1, automne-hiver 2017-2018, page 172)
  3. Formes cérémonieuses ou convenances appliquées entre eux par des particuliers, ensemble de règles, protocole.
    • il nous exposa longuement toutes les misères du soldat, les dégoûts de la caserne, les exigences taquines de l’étiquette, toutes les cruautés de l’habit, l’arrogance brutale des sergents, l’humiliation des obéissances aveugles, l’assassinat permanent de l’instinct et de la volonté sous la masse du devoir. (Gustave Flaubert et Maxime Du Camp, Par les champs et les grèves (Voyage en Bretagne), 1886, Le Livre de poche, 2012, page 46)
  4. (argot) Oreille.
    • Ancien truand, je vous le répète, ça se voit à sa frime rapiécée comme une vieille chambre à air, à son naze écrasé, à ses étiquettes en haillons et plus encore à son regard en virgule. (Frédéric Dard (San-Antonio), Le Secret de Polichinelle, Fleuve Noir, 1958, page 34)
    • On ménageait sa ganache pour ne pas lui appliquer de cernes inquiétants, pas la marquer de taches suspectes, pas lui dessertir les croqueuses, lui dégrafer les étiquettes, pas lui dévier le pif ou lui bosseler la cafetière. (San-Antonio, Les vacances de Bérurier, Poche France, 1990)
  5. (Québec) Label, société éditrice de musique qui vend des disques et promeut des artistes auteurs-compositeurs.
traductions
nom

SingulierPluriel
étiquetteétiquettes

étiquette \e.ti.kɛt\ féminin

  1. Ensemble de règles à suivre dans un contexte officiel. — Note: Ce sens est surtout employé dans le protocole.
    • […] on arrive à tout en ce monde, sauf à raccommoder deux dames brouillées pour une question d’étiquette. (Nicolas Gogol, Les âmes mortes, 1842 ; traduction de Henri Mongault, 1949)
    • Alors chacun prit sa place, place fixée par l'étiquette, Grégoriska près de moi. (Alexandre Dumas, ''Les Mille et Un Fantômes,)
    • […] elles conservent au milieu des dangers de la vie une dignité froide, une affection sincère, mais sans expansion qui leur permet d'être toujours fidèles à l’étiquette et à une noblesse de maintien. (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
    • Louis XVIII […] avait appris et retenu cette leçon : ce qui bouge trop meurt vite, et s'était enfermé dans l’étiquette, les usages râpés et les habitudes hiératiques d'antan. (François Mitterrand, Le coup d'État permanent, 1965)
traductions
forme fléchie

étiquette \e.ti.kɛt\

  1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de étiqueter.
  2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de étiqueter.
  3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de étiqueter.
  4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de étiqueter.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de étiqueter.
On utilise aussi la forme alternative étiquète qui est recommandée par les rectifications orthographiques de 1990.


Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003
Dictionnaire Français