-eur

---

étymologie

(Suffixe 1) Du latin -tor qui donne -our en ancien français, puis -eur en moyen français.

(Suffixe 2) Du latin -or ; certains mots latins en -or sont devenus masculins (honneur, amour, labeur) et les dérivés en -eur sont fréquemment masculins en ancien français mais une réfection sur le féminin a été entreprise au seizième siècle.

---

suffixe

-eur \œʁ\ ou \øʁ\ masculin (pour les mots féminins, le suffixe correspondant est -euse, -esse, -eresse, -eure ou -rice)

1. Suffixe nominal désignant une personne ou un appareil impliquée dans une action. Il se construit à partir du participe présent d’un verbe :
   • chanter + -eur → (chant-ant) → chanteur.

---

traductions

• allemand : -er, -er + -in
• anglais : -er
• espagnol : -or
• italien : -or, -ore
• portugais : -or
• russe : -тель, -ник, -щик, -чик, -ик, -ец, -атор, -ач, -ер, -щик

---

suffixe

-eur \œʁ\ féminin

1. Suffixe nominal désignant la qualité. Il se construit à partir d’un adjectif.
   • ample + -eur → ampleur.

---

traductions

• anglais : -th, -ness
• espagnol : -or
• russe : -ность, -ость, -ство

---

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.002