Français
aube
Voir aussi: Aube
étymologie
(Nom commun 1) (1080) Du latin alba « de couleur blanche », l’aube étant le moment où le ciel blanchit. voir albus
(Nom commun 2) (fin XIe siècle) Du latin alba, « tunique blanche ».
(Nom commun 3) (1283) « Planchette reliant les arçons de la selle ». Ancien français alve (1080), puis auve, issu du latin alăpa « soufflet, claque, gifle », primitivement « paume de la main ». La forme aube paraît être due à une confusion avec les précédents. À rapprocher du vieux catalan àlep, roumain aripă, calabrais álipa et ligurien d'Oneglia oarva « volet, battant ».
nom

SingulierPluriel
aubeaubes

aube \ob\ féminin

  1. Clarté qui blanchit l'orient au moment précédant le lever du soleil, ce moment lui-même.
    • Au réveil, dans les premières blancheurs de l’aube apparaît un fleuve qui tourne sous ses fumées matinales […] — (Hippolyte Taine, Voyage en Italie, vol. 2, 1866)
    • Dès l’aube, tout Tarascon était sur pied, encombrant le chemin d’Avignon. — (Alphonse Daudet, Aventures prodigieuses de Tartarin de Tarascon)
    • Souvent, la nuit, par les beaux clairs de lune, il se levait et restait à l’affût jusqu’à l’aube. — (Octave Mirbeau, Contes cruels : Mon oncle)
    • Ils attendent l’aube stoïquement, devant un café-crème ou, favorisés par la chance, font parfois la rencontre d’un compatriote qui leur paie à souper. — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
    • Enfin, l’aube, une aube splendide, mauve comme en plein été, nous fouetta. La détente fut délicieuse. — (Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930)
    • Pas un détenu qui ne se retourne le soir sur sa paillasse à l’idée que l’aube peut être sinistre, qui ne s’endort sans souhaiter qu’il ne se passe rien. — (Henri Alleg, La Question, 1957)
    • Il est expédient de bifurquer à faux pour dérouter les pillards qui braconnent les tenderies dès l’aube, avant le propriétaire. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
  2. (Sens figuré) Commencement, début.
    • En même temps que mes petites jambes, mon esprit s'était éveillé ; une clarté un peu plus vive venait de jaillir dans ma tête, où l'aube des idées était encore si pâle. — (Pierre Loti, Le Roman d'un enfant, 1890)
    • L’éducation moyenne atteignait un niveau extraordinaire, et, à l’aube du XXe siècle, on trouvait relativement peu de gens, dans l’Europe occidentale, qui ne sussent lire et écrire. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 407 de l’édition de 1921)
    • D’ailleurs, à quelques signes, on pourrait croire que l’aube de la sincérité commence à poindre. — (Eugène Viollet-le-Duc, Entretiens sur l’architecture)
  3. (littérature) Poésie lyrique du Moyen Âge (« alba ») ayant pour thème la séparation au point du jour de deux êtres qui s’aiment.
synonymes antonymes
traductions
traductions
traductions
nom

SingulierPluriel
aubeaubes

aube \ob\ féminin

  1. (Habillement) Vêtement religieux de toile blanche serré aux reins par un cordon.
    • Une file de religieux en aube, le père prieur en tête, sortit de la sacristie et se dirigea vers la porte de l’église. — (Joris-Karl Huysmans, L’Oblat)
    • Dans le tohu-bohu de la sacristie m’échoyai l’honneur d’aider le prêtre à se vêtir des ornements. Je présentais l’amict, l’aube, l’étole. Je veillais à la pose de la chasuble. — (Yanny Hureaux, Bille de chêne : Une enfance forestière, Jean-Claude Lattès, 1996)
    • Nous suivîmes cette éducation religieuse jusqu’à la « communion solennelle », en aube blanche, une énorme croix de bois sur la poitrine. — (Didier Eribon, Retour à Reims, Fayard, 2009)
traductions
nom

SingulierPluriel
aubeaubes

aube \ob\ féminin

  1. Planche fixée à la circonférence d’une roue de moulin à eau ou d’un bateau à vapeur et sur laquelle s’exerce l’action du liquide.
    • Les aubes d’un moulin.
    • Roue à aubes.
    • On aurait dit qu’un club de gentlemen avait été propulsé sans cérémonie sur un bateau à aubes du Mississippi. — (Anna Hope, La salle de bal, Gallimard, 2017)
    • La courbe des aubes se raccorde tangentiellement avec la circonférence de la roue. — (Jean-Victor Poncelet, Mémoire sur les roues hydrauliques à aubes courbes, mues par-dessous, 1827)
  2. Par analogie, pale, ailette d'un compresseur ou d'une turbine.
    • Les aubes d'une turbine de turboréacteur d'avion sont soumises à de fortes sollicitations.
traductions
nom

SingulierPluriel
aubeaubes

aube \ob\ masculin

  1. (botanique) Peuplier blanc (Populus alba), ou ypréau, arbre à feuilles caduques de la famille des Salicacées.
forme fléchie

aube \ob\

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de auber.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de auber.
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent de auber.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de auber.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de auber.
Aube
étymologie
Du latin Alba voir Elbe pour le nom de la rivière.
nom propre

Aube \ob\

  1. (Géographie) Rivière de France prenant sa source dans le département de la Haute-Marne, affluent de la Seine.
    • Pour entrer dans le royaume de Hilperik sans changer de direction, il devait passer la Seine un peu au-dessus de son confluent avec l’Aube, dans un lieu nommé alors les Douze Ponts, et aujourd’hui Pont-sur-Seine […] (Augustin Thierry, Récits des temps mérovingiens, 2e récit : Suites du meurtre de Galeswinthe — Guerre civile — Mort de Sighebert (568-575), 1833, éd. Union Générale d’Édition, 1965)
  2. (Géographie) Département français de la région administrative du Grand Est, portant le numéro 10 et tirant son nom de la rivière.
    • On savait que les mobiles de la Côte-d’Or et les mobiles de l’Aube, massés à l'avant-garde, devaient marcher les premiers et être soutenus par le 35e de ligne. — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 234)
    • The Carrot, le nom du poisson, avait été lâché dans l’étang de Bluewater Lakes, à Rosnay-l’Hôpital (Aube), il y a une vingtaine d’années. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 25 novembre 2022, page 20)
  3. (Géographie) Commune française, située dans le département de la Moselle.
  4. (Géographie) Commune française, située dans le département de l’Orne.
traductions
  • allemand : Aube
  • anglais : Aube
  • espagnol : Aube
  • italien : Aube
  • portugais : Aube
  • russe : Об
traductions
  • allemand : Aube
  • anglais : Aube
  • espagnol : Río Aube


Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.002
Dictionnaire Français