Français
breton
Voir aussi: Breton
étymologie
(vers 1080) Du latin Britto, dont dérive aussi l’ancien français bret, du bas latin brittus.
adjectif

SingulierPluriel
Masculinbretonbretons
Fémininbretonnebretonnes

breton \bʁə.tɔ̃\

  1. (géographie) Relatif à la Bretagne, ses habitants, sa langue, ou sa culture.
    • Nolwenn Arzel emportera les auditeurs dans son monde magique de la harpe celtique, avec des airs irlandais, écossais et bretons — (journal Le Télégramme, édition Morlaix, 30 juillet 2022, pages locales, page 15)
    • L’Angleterre, bretonne sous Uther Pendragon, romaine sous César, saxonne sous l’heptarchie, danoise sous Harold, normande après Guillaume, devient, grâce aux lords, anglaise. — (Victor Hugo, L'Homme qui rit, 1869, édition 1907)
    • Nulle race ne compte plus de morts par amour ; le suicide y est rare ; ce qui domine, c’est la lente consomption. Le cas est fréquent chez les jeunes conscrits bretons. — (Ernest Renan, Souvenirs d’enfance et de jeunesse, 1883, collection Folio, page 33.)
    • Le trait caractéristique de la race bretonne, à tous ses degrés, est l'idéalisme, la poursuite d'une fin morale ou intellectuelle, souvent erronée, toujours désintéressée. Jamais race ne fut plus impropre à l'industrie, au commerce. — (Ernest Renan, Souvenirs d’enfance et de jeunesse, 1883, collection Folio, page 52)
  2. (linguistique) De langue bretonne, relatif au breton.
    • Une traduction bretonne.
  3. (géographie) Relatif à Bretagne, commune française située dans le département de l’Indre.
  4. (géographie) Relatif à Bretagne-d’Armagnac, commune française située dans le département du Gers.
  5. (géographie) Relatif à Bretagne-de-Marsan, commune française située dans le département des Landes.
traductions
nom

breton \bʁə.tɔ̃\ masculin, au singulier uniquement

  1. (linguistique) Langue celtique (groupe brittonique), parlée en Bretagne, et principalement dans l’ouest de la région (Basse-Bretagne).
    • Je connais quelques mots de breton.
    • Le breton fait partie de la branche celtique des langues indo-européennes.
    • Ici, l’école est partout, il n’y a qu’elle. Pas de place ni d’heure pour parler breton. — (Pierre-Jakez Hélias, Le Quêteur de mémoire, Plon, 1990, page 15)
synonymes
traductions
nom

SingulierPluriel
bretonbretons

breton \bʁə.tɔ̃\ masculin (pour la femelle, on dit : bretonne)

  1. (Zoologie) Race de cheval de trait léger, originaire de Bretagne au nord-ouest de la France, dont la taille au garrot varie de 1,45 à 1,70 m : attelage, travail agricole, trait lourd.
    • Le breton a beaucoup influencé le développement du trait italien, d’où leur ressemblance. — (Judith Draper, Le Grand Guide du cheval : les races, les aptitudes, les soins, 2006)
synonymes
traductions
nom

SingulierPluriel
bretonbretons

breton \bʁə.tɔ̃\ masculin (pour la femelle, on dit : bretonne)

  1. (Zoologie) Variante de bretonne pie noir (race de bovin).
nom

SingulierPluriel
bretonbretons

breton \bʁə.tɔ̃\ masculin

  1. (viticulture) Nom donné dans le Val de Loire, en particulier vers Bourgueil au cabernet franc, bien que ce cépage n’ait rien à voir avec la Bretagne puisqu’il est originaire du Bordelais.
    • Dans le val de Loire il [note: Le cabernet franc] est appelé breton. Souvent vinifié seul, il donne leur caractère à de nombreux vins de Touraine (chinon, bourgueil, saint-nicolas-de-bourgueil).
Breton
étymologie
Du latin Brito. (vers 1100) Bretun.
nom

SingulierPluriel
bretonbretons

Breton \bʁə.tɔ̃\ masculin (pour une femme, on dit : Bretonne)

  1. (Géographie) (antiquité) Habitant celte de ce qui est aujourd'hui la Grande-Bretagne, avant les invasions angles et saxonnes.
    • Shrewsbury, capitale du comté, a deux beaux ponts sur la Severn. C'est une ville dont la construction est due aux Bretons qui la bâtirent sur l'emplacement d'une seconde cité d’Uriconium. (Conrad Malte-Brun & Jean-Jacques-Nicolas Huot, Précis de géographie universelle, tome 2 : Description de l'Europe, livre 59, 5e édition, Paris : Bureau des Publications Illustrées, 1845, page 450)
  2. (Géographie) Habitant ou originaire de la Bretagne.
    • Ah ! c’était bien cette veste carrée à petites basques brusquement coupées et dont les poches ballottent à la chute des reins, la veste de drap bleu classique en Bretagne, le gilet de rouennerie grossière, la chemise de toile fermée par un cœur d’or, le grand col roulé, les boucles d’oreilles, les gros souliers, le pantalon de toile bleue écrue, inégalement déteinte par longueurs de fil, enfin toutes ces choses humbles et fortes qui constituent le costume d’un pauvre Breton. — (Honoré de Balzac, Pierrette (roman), 1840)
    • Mais depuis quelques instants, elle qui joignait à ses souffrances corporelles les souffrances de la nostalgie bretonne, maladie morale si connue que les colonels y ont égard pour les Bretons qui se trouvent dans leurs régiments, elle aimait Provins ! — (Honoré de Balzac, Pierrette (roman), 1840)
    • Un Gascon, sans que je le susse, jouait en moi des tours incroyables au Breton et lui faisait des mines de singe... — (Ernest Renan, Souvenirs d’enfance et de jeunesse, 1883, réédition Folio, page 87)
    • Depuis longtemps ont disparu les convois de moissonneurs qui faux en main, remontaient les plaines de Russie du Sud au Nord, récoltant au passage les céréales d’Igor Karénine, ou ceux des Bretons moissonnant dans l’Île-de-France. — (Henri de Farcy, Économie agricole, 1970, page 124)
    • Il aimait qu’Odette fût ainsi, de même que s’il avait été épris d’une Bretonne, il aurait été heureux de la voir en coiffe et de lui entendre dire qu’elle croyait aux revenants. — (Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, pages 78-79)
    • J’admire que, depuis saint Patrick, les survivances ne fussent pas mortes de telles vieilles fables druidiques. Ainsi, en France, les plus catholiques des Bretons évoquent encore, à la veillée, des superstitions de l’époque de Judicaël !… — (Maurice Constantin-Weyer, Un homme se penche sur son passé, 1928, réédition Nelson, page 55)
    • Les Bretons, ces émigrants celtiques venus de Grande-Bretagne au Ve siècle de notre ère, avaient ramené en Armorique une langue très analogue à ce parler gaulois que d’ailleurs employait encore à cette époque, la population d’Auvergne. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
    • Il ne saurait être question en Bretagne d'un État impérialiste au point de galliciser les Bretonnants pas plus que celtiser linguistiquement les Bretons Gallots. — (Jacques Choffel, La Guerre de succession de Bretagne, Fernand Lanore, 1974, page 11)
    • « Sylphide, taciturne sont des mots rares pour ton âge. Tu aurais pu dire des femmes à la taille fine, tout le monde aurait compris. Quant à taciturne comme un Breton, je crois que tu exagères un peu. Bien sûr, les Bretons ne sont pas exubérants comme les Marseillais, mais de là à dire qu’ils sont taciturnes, je ne le crois pas. Je suis breton et j’aime la gaieté. D’où tiens-tu cela ? » — (Édouard Bled, J’avais un an en 1900, Fayard, 1987, Le Livre de Poche, page 71)
  3. Habitant de Bretagne, commune française située dans le département de l’Indre.
  4. (Géographie) Habitant de Bretagne-d’Armagnac, commune française située dans le département du Gers.
  5. (Géographie) Habitant de Bretagne-de-Marsan, commune française située dans le département des Landes.
traductions
nom de famille

Breton \bʁə.tɔ̃\ masculin et féminin identiques

  1. Nom de famille.
    • Près du pont, je découvre l’hôpital psychiatrique où André Breton fut affecté en juillet 1916 dans le service du docteur Raoul Leroy, ancien assistant de Charcot, médecin-chef de l’hôpital de Ville-Évrard. — (Jean-Paul Kauffmann, Remonter la Marne, Fayard, 2013, Le Livre de Poche, page 250)
    • L’association Saint-Nicolas, sous la présidence d’Yves Douguet, épaulé par Yves Bozec, trésorier, et Jean-Claude Breton, secrétaire, a tenu samedi 30 juillet sa première assemblée générale dans la chapelle Saint-Nicolas. — (journal Le Télégramme, édition Morlaix, 3 août 2022, pages locales, page 4)
    • Quel est le point commun entre Hannah Arendt, André Breton, Marc Chagall et Walter Benjamin ? — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 7 avril 2023, page 12)


Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003
Dictionnaire Français