madame
étymologie
Provient du mot Madame, lequel, par usage courant, a perdu sa majuscule et est devenu nom commun malgré la présence du ma dans le mot qui est lui-même un déterminant.

nom

SingulierPluriel
madamemadames

madame \ma.dam\ féminin

  1. Femme adulte, par opposition aux petites filles.
    • Jouer à la madame : se dit des petites filles qui s’amusent ensemble à contrefaire les dames, en se faisant des visites, des compliments les unes aux autres. On dit plutôt aujourd’hui Jouer à la dame.
  2. Femme adulte, avec une connotation d'anonymat, de femme du peuple. Note: Cet emploi du mot a gagné en popularité au Québec dans les années 1990 en raison d'une publicité de Wal-Mart ↗ un peu mal léchée où une vendeuse parlait d'une cliente satisfaite en concluant : La madame éta' contente. Cette allusion est encore présente aujourd'hui dans bien des occurrences de ce mot, souvent transformée, selon le contexte, en La madame était pas contente.
    • La madame qui trouve que Serge Denoncourt s’habille et se coiffe mal ? « Madame, mangez de la marde, je m’en câlisse », a-t-il répété. (Hugo Dumas, [http://plus.lapresse.ca/screens/b0c84e73-1aa3-497f-862e-d074525e05387C_0.html « Le mépris de la madame »], La Presse+, 6 décembre 2016, section ARTS, écran 7)
    • La madame a menacé d'appeler la police si je ne me calmais pas. (David Goudreault, Abattre la bête (2017), in La bête intégrale, Stanké, 2018, p. 572)
  3. Femme adulte, avec un sens de vulgarité.
    • Elle fait la madame : elle se donne des airs.
  4. Directrice de maison close (bordel).
  5. Femme de poigne et de cœur que l’on respecte plus qu’on ne la craint.
    • La directrice de l’usine, c’est une vraie madame.
synonymes
  • dame
  • m’ame (diminutif)
antonymes
traductions
adjectif

madame \ma.dam\ féminin singulier

  1. Se dit d'une femme chez qui le sentiment des convenances et la retenue l'emportent sur la spontanéité et les traits de jeunesse.
    • En fait, j'aimais bien quand Sophie me reprochait de la trouver trop madame : c'était comme si elle me disait un peu que je ne l'étais pas, moi. (Thomas Ouellet St-Pierre, Même ceux qui s'appellent Marcel, Leméac, 2014, page 111)

Madame
étymologie
Mot formé de ma, adjectif possessif, et de dame, qui vient du latin domina, « maîtresse de maison », lui-même dérivé du mot domus (« maison »). La présence du ma au début du mot impliquait autrefois un rapport féodal d’appartenance qui a aujourd’hui disparu.

pronom


Madame \ma.dam\ féminin

  1. Titre que l’on ne donnait autrefois qu’aux femmes de qualité et que l’on donne aujourd’hui communément aux femmes mariées ou en signe de respect, soit en parlant d’elles, soit en leur parlant ou en leur écrivant.
    • Madame la Duchesse.
    • Madame la maréchale.
    • Madame une telle.
  2. Nom donné par un domestique à la maîtresse de maison.
    • Un garde-chasse, guéri par Monsieur, d’une fluxion de poitrine, avait donné à Madame une petite levrette d’Italie ; elle la prenait pour se promener, car elle sortait quelquefois, […]. (Gustave Flaubert, Madame Bovary : Mœurs de province, 1857, chap.7, Louis Conard, 1910, p.61)
  3. Formule de politesse par laquelle on s’adresse directement à la reine, soit à l’oral, soit à l’écrit.
    • Bah ! vous croyez, Madame, dit le roi d’un air qui indiquait qu’il n’ajoutait pas grande foi aux prédictions de sa mère. (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre VI)
  4. (Désuet) Titre qu’on donnait à toutes les filles de la maison souveraine, même quand elles n’étaient pas mariées.
    • Madame Élisabeth.
    • Mesdames de France.
  5. Titre que l’on donne aux chanoinesses, aux abbesses, etc.
    • Madame l’abbesse de Château-Châlons.
    • Mesdames les chanoinesses de Remiremont.
    • Madame la chanoinesse une telle.
  6. (propre) Désignait autrefois la fille aînée du roi ou du dauphin, ou la femme de Monsieur, frère du roi.

traductions


Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.018
Dictionnaire Français