Français
New York
étymologie
De l’anglais New York#en|New York, lui-même  composé de new (« nouveau ») et de York, nommé ainsi d’après le Duc d'York.
nom propre

New York \nju jɔʁk\ ou \nu jɔʁk\

  1. (Géographie) Ville la plus grande des États-Unis située à l’est, dans l’État de New York.
    • De cent façons, New York et sa somptueuse ploutocratie répétaient Venise : dans la magnificence de son architecture, de ses arts, de ses édifices, dans le farouche acharnement de ses luttes politiques, dans sa suprématie commerciale et maritime. (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 209 de l’éd. de 1921)
    • Ce patchwork est encore plus manifeste dans les mégapoles, l’archétype étant New York avec ses communautés irlandaise, italienne, chinoise…, leurs quartiers et leurs festivités. (Christian Pradeau & Jean-François Malterre, Migrations et territoires, dans Les cahiers d'Outre-Mer no 234/vol. 59, Presses Universitaires de Bordeaux, 2006)
    • J’ai vu New York
      New York USA
      J’ai vu New York
      New York USA
      J’ai jamais rien vu d’au
      J’ai jamais rien vu d’aussi haut
      Oh ! C’est haut, c’est haut New York
      New York USA…       (Serge Gainsbourg, chanson « New York USA », 1964)
    • Je n'ai jamais vu New York.
      J'ai souvent New York dans la tête.
      Je n'ai jamais vu Rio,
      Qu'un pain de sucre sur les cartes photos.
      Je n'ai jamais vu Bangkok
      Mais sur tes lèvres, y a des parfums de Chine.
      Je n'ai jamais vu New York.       (Daniel Lavoie, chanson « Je voudrais voir New York », 1987)
    • Ils méprisaient un peu Montréal, trop étroite pour leur ambition, et parlaient de New York (cité parfaite, où pourtant ils n'auraient jamais le courage d'emménager) avec les yeux qui brillaient. (Thomas Ouellet St-Pierre, Même ceux qui s'appellent Marcel, Leméac, 2014, page 215)
  2. (État) Un des cinquante États des États-Unis d’Amérique, en Nouvelle-Angleterre, où se trouve cette ville. Note: Pour distinguer l’État de la ville, on dit généralement « l’État de New York », mais on peut aussi dire « le New York ».
    • […] industrialisation basée largement sur le fer et le charbon. Ce sont les États américains du Nord-Est, comme le New York et la Pennsylvanie, ainsi que la province voisine de l’Ontario, qui ont récolté les bienfaits de celle-ci. (Jean Hamelin (dir.), Histoire du Québec, Edisem, 1977, p. 417)
  3. Ville des États-Unis située dans l’État de Floride.
  4. Ville des États-Unis située dans l’État de l’Indiana.
  5. Ville des États-Unis située dans l’État du Kentucky.
  6. Ville des États-Unis située dans l’État du Missouri.
  7. Ville des États-Unis située dans l’État du Nouveau-Mexique.
  8. Ville des États-Unis située dans l’État du Texas.
  9. Village d’Angleterre situé dans le comté du Lincolnshire
  10. Village d’Angleterre situé dans le comté du North Yorkshire
  11. Village d’Angleterre situé dans le comté du Tyne and Wear
synonymes
Ville située dans l’État de New York :
État :
traductions

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.008
Dictionnaire Français