Palmyre du Nord
étymologie
nom propre
traductions
Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.005
étymologie
- (1813) Calque de l’allemand nordisches Palmyra, lui-même attesté dès 1794, sous la plume d’Heinrich Friedrich von Storch :
- Nach zehn Jahrhunderten ſchreibt vielleicht ein Irokeſe uͤber die Ruinen des nordiſchen Palmyra und citirt Autoritaͤten aus den Fragmenten meines Buchs. (Gemæhlde von St. Petersburg, partie 1, Riga) }{#if:{#if:| (OCLC {oclc} ↗)}}, page 74}}
- « Lorsque dix siècles se seront écoulés, peut-être un Iroquois écrira-t-il à propos des ruines de la Palmyre septentrionale et citera-t-il des autorités parmi les fragments de mon livre. »
- Nach zehn Jahrhunderten ſchreibt vielleicht ein Irokeſe uͤber die Ruinen des nordiſchen Palmyra und citirt Autoritaͤten aus den Fragmenten meines Buchs. (Gemæhlde von St. Petersburg, partie 1, Riga) }{#if:{#if:| (OCLC {oclc} ↗)}}, page 74}}
- Cette comparaison de Saint-Pétersbourg à Palmyre, en Syrie, avait eu lieu « après la découverte spectaculaire des ruines de la ville antique en 1751 ». À la fin du XVIIIe siècle, sous l’impulsion de Catherine II, Saint-Pétersbourg avait aussi commencé à présenter, comme style architectural dominant, un certain classicisme se démarquant du style baroque et du style rococo antérieurement employés, ce qui avait probablement favorisé une telle comparaison. L’impératrice elle-même avait été surnommée « la Zenobie de la Baltique » par Simon-Nicolas-Henri Linguet dès 1778. Le comte de Mirabeau avait quant à lui évoqué en 1784 « la Zénobie de Pétersbourg, comme dit Monſieur Linguet ». La fondation des deux capitales impériales dans un environnement inhospitalier (celui du désert pour Palmyre et celui des marécages pour Saint-Pétersbourg) pourrait avoir aussi suscité la métaphore, non peut-être sans que le caractère érosif du climat de Palmyre ait généré des craintes — Amable Regnault écrirait plus tard :
- « Des voyageurs appellent Saint-Pétersbourg, pour sa beauté, la Palmyre du Nord. En aura-t-elle un jour la destinée ? Jamais ville aussi magnifique, plus digne d’un grand empire, ne fut tant exposée au choc d’un triple ennemi qui la menace séparément ou tout à la fois : le vent d’ouest, les glaces et la tempête. » ([https://books.google.fr/books?id=_-RdAAAAcAAJEsquisses historiques sur Moscou et Saint-Pétersbourg à l’époque du couronnement de l’empereur Alexandre II], Paris, 1857) }{#if:{#if:| (OCLC {oclc} ↗)}}, page 254-255}}
nom propre
Palmyre du Nord
- (Géographie) Saint-Pétersbourg, en Russie.
- C’est sous ce rapport sans doute que M. Storch a nommé Pétersbourg la Palmyre du nord. (Journal général de la littérature de France, 1813, p. 298)
- Dans toute autre ville, l’œil de celui qui arrive est fatigué par les faubourgs et les petites rues qu’il est obligé de traverser avant d’arriver au centre ; mais quand arrivant de Cronstadt, on fait son entrée par la Néva dans la belle capitale russe, la Palmyre du Nord, on ne peut s’empêcher d’être saisi d’admiration. (Prosper Thomas, « Voyage en Russie par la mer Baltique », Voyages en Europe, Paris, 1855)
- Ma première impression sur la « Palmyre du Nord » est tout à fait favorable. C’est bien une vraie capitale qu’ont bâtie ces architectes géants qui s’appellent Pierre le Grand, Élisabeth, Catherine. (Marquis de Breteuil, Journal secret (1886-1889), Mercure de France, 2007)
- russe : Пальмира Севера
Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.005