Français
polichinelle
Voir aussi: Polichinelle
étymologie
D'après Polichinelle, nom d'un personnage de la commedia dell'arte.
nom

SingulierPluriel
polichinellepolichinelles

polichinelle \pɔ.li.ʃi.nɛl\ masculin

  1. Personnage des farces napolitaines, représentant un paysan balourd qui dit plaisamment de bonnes vérités.
    • …puis en revenant il avait suivi deux polichinelles et n’avait pas voulu quitter les faiseurs de tours, avant de les voir rentrer chez eux avec leurs échasses. (Charles Dickens, Vie et aventures de Nicolas Nickleby, 1885)
  2. Marionnette de bois, grotesquement vêtue, bossue par-devant et par-derrière, qui parle du nez et qui joue le principal rôle sur les théâtres de marionnettes.
    • Cet homme a une voix de polichinelle.
  3. (Figuré) (familier) Personnage sans conséquence et ridicule.
    • C’est un vrai polichinelle.
traductions
  • allemand : Pulcinella
  • anglais : pulcinella
  • espagnol : polichinela
  • italien : pulcinella
  • russe : полишинель
Polichinelle
étymologie
De l’italien pulcinella, lui-même du latin pullicenus (« poussin ») puis « jeune homme timide, maladroit ».
nom propre

SingulierPluriel
polichinellepolichinelles

Polichinelle \pɔ.li.ʃi.nɛl\ masculin

  1. Nom d’un personnage des farces napolitaines, représentant un paysan balourd qui dit plaisamment de bonnes vérités.
    • Polichinelle et son compère.
    • Mais tout de même, si le vieux insistait trop là-dessus, Arthur impatienté ouvrait sa porte, tombait sur le beau-père, la belle-mère, les voisins, et battait tout le monde, comme Polichinelle. (Alphonse Daudet, Arthur, dans Contes du lundi'', 1873, Fasquelle, réédition Le Livre de Poche, page 168)
    • Avouons, toutefois, que l'incomprise comptait trente-cinq ans révolus et possédait une bosse à rendre jaloux M. Polichinelle. (Rodolphe Girard, Marie Calumet, Montréal, 1904, ch. XII)
    • Tous les soirs, à neuf heures, le souper, que la causerie prolonge jusqu’à minuit : Voltaire y est étincelant. Cirey a un théâtre : on y joue de tout, depuis les marionnettes où « la femme de Polichinelle fait mourir son mari en chantant Fagnana ! fagnana ! » jusqu’aux grandes comédies et tragédies. (Gustave Lanson, Histoire de la littérature française, Paris, 1920, livre 4, chap. 4, page 694)
traductions
  • allemand : Pulcinella
  • anglais : Pulcinella
  • espagnol : Polichinela
  • italien : Pulcinella
  • russe : полишинель


Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.005
Dictionnaire Français