Dictionnaire

abdiquer

étymologie

Du latin abdicare.

verbe

abdiquer \ab.di.ke\ transitif, conjugaison

Renoncer à un pouvoir que l’on exerce ; se démettre de ses fonctions, lorsque l'on est un monarque.
- Abdiquer la royauté.
- Abdiquer la couronne.
- Abdiquer le consulat, la dictature.
- Abdiquer les honneurs.
(Par extension) (Figuré) Renoncer à quelque chose ; abandonner.
- Le quiétisme […] érigeait en système et posait avec franchise comme suprême perfection l’état d'immobilité et d’impuissance où l'âme parvient à la longue quand elle abdique son activité. (Jules Michelet, Du prêtre, de la femme, de la famille, 3^e éd., Hachette & Paulin, 1845, p.178)
- Cette enfant est trop jeune. Surtout que mes sœurs ne consentiraient jamais à abdiquer un privilège, dont elles sont jalouses… (Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, collection Le Livre de Poche, page 126.)
- Pavlov ne s'est pas borné à abdiquer simplement la psychologie en tant que science. Il voyait naître en lui le sentiment d'hostilité irréconciliable envers cette « alliée de la physiologie » qui n'a pas fait ses preuves. (E. Asratian, I. Pavlov : sa vie et son œuvre, p.78, Éditions en langues étrangères, Moscou, 1953)
(absolument) Abandonner le pouvoir souverain.
- Ce prince a abdiqué, on l’a forcé d’abdiquer.
(absolument) (Figuré) Renoncer à agir, abandonner.
- Abdiquer devant l'ampleur de la tâche.

synonymes

Renoncer à un pouvoir (1)

traductions

allemand : ablassen, abtreten, nachgeben, weichen, überlassen, zedieren, übertragen, einräumen, zurückweichen, abdanken, abdizieren, zurücktreten, verzichten, sein Amt niederlegen, seine Würde niederlegen
anglais : abdicate
espagnol : abdicar
italien : cedere, abdicare
portugais : submeter-se, abdicar, alhear, ceder, submeter-se, transigir, abdicar, demitir-se
russe : отречься (отрекаться), от перестола

traductions

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.005