Français
accoucher
étymologie
(XIIIe siècle) Dérivé d’a- et de coucher. À la fin du XIIe siècle, accoucher signifiait « se coucher ».
verbe

accoucher \a.ku.ʃe\ conjugaison

  1. (intransitif) Mettre au monde un enfant.
    • Agustina accoucha seule au-delà des faubourgs de Cádiz, Andalucía, berceau de ce mythe, près du cap de Trafalgar où cet hijo de puta de Nelson mit la pâtée à la flotte franco-espagnole — ce qui n'a rien à voir avec notre histoire, passons. (François Coupry, L'œil du gitan: roman, Éditions du Rocher, 2000, p. 10)
    • Elle est accouchée d’un garçon, d’une fille, de deux jumeaux.
    • Accoucher à terme, avant terme.
    • Accoucher d’un enfant mort.
    • Elle a accouché très courageusement.
  2. (transitif) Aider une femme à accoucher.
    • C’est ce chirurgien, c’est cette sage-femme qui l’a accouchée.
    • Elle s’est accouchée elle-même.
  3. (intransitif) (Figuré) Faire arriver à terme, finir quelque chose, un ouvrage.
    • Mardi 9 octobre, à l’issue d’une journée marathon de plus de treize heures de discussions et pas moins de trois tours de négociations serrées, les vingt-huit ministres de l’environnement de l’Union européenne (UE), réunis à Luxembourg pour un Conseil crucial, ont accouché, dans la douleur, d’un compromis sur les normes d’émissions de dioxyde de carbone (CO2) qui s’appliqueront aux voitures commercialisées à partir de 2020. (Accord a minima de l’UE sur les réductions d’émissions de CO2 des voitures)
    • Cette impossibilité presque structurelle de la démocratie technique – à part quelques initiatives isolées – accouchera sans doute plus probablement d’une éternelle régulation par le haut, comme l’explique Kara Swisher (@karaswisher) dans le New York Times. (Mais où va le Web ?, Peut-on rendre la technologie morale ?, 23 octobre 2018)
    • Une trilogie charnière compliquée à accoucher, le récit d’adolescents en proie à des maladies qui les coupent de la société et les conduisent à une certaine excentricité et à une forme de réclusion. (« L’Île aux chiens », l’œuvre de Wes Anderson, adaptée par un maître du manga)
  4. (intransitif) (Figuré) (familier) Avouer, finir par dire quelque chose.
    • Alors, Raymond ? Accouchez ! Qu'est-ce que cette bande de soviets à la solde de Moscou nous a encore concocté ? (Anne Lecap, Quand la révolte gronde, Éditions Flammarion, 2011, chap.13)
  5. (pronominal) (Figuré) (familier) Arriver à l'existence.
    • L'humain s'accouche par la venue au langage. (Bruno Chenu, Disciples d'Emmaüs, Bayard, Paris, 2003, p. 123)
synonymes
traductions

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.011
Dictionnaire Français